1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:10,872 --> 00:00:14,842
[musica minacciosa]

4
00:00:23,299 --> 00:00:27,234
[musica rimbombante, respiro pesante]

5
00:00:52,604 --> 00:00:55,055
[sussulta]

6
00:00:55,089 --> 00:00:59,059
[urla]

7
00:01:00,646 --> 00:01:02,131
Angie?

8
00:01:02,165 --> 00:01:03,477
Angie!

9
00:01:03,511 --> 00:01:07,481
[ringhio gutturale]

10
00:01:14,902 --> 00:01:18,561
[urla]

11
00:01:19,389 --> 00:01:21,046
[si blocca]

12
00:01:21,840 --> 00:01:22,703
Fanculo!

13
00:01:22,737 --> 00:01:23,497
Fanculo!

14
00:01:32,540 --> 00:01:36,441
[batte, urla]

15
00:01:37,925 --> 00:01:39,064
Fanculo!

16
00:01:39,099 --> 00:01:39,892
Accidenti!

17
00:01:49,350 --> 00:01:53,285
[singhiozza]

18
00:02:12,684 --> 00:02:16,205
[urla]

19
00:02:23,729 --> 00:02:24,558
[urla]

20
00:02:24,592 --> 00:02:28,562
[ringhio mostruoso]

21
00:02:34,499 --> 00:02:35,741
SIMON: Amico, stai andando?

22
00:02:35,776 --> 00:02:36,880
SCOOTER: Sì, un secondo.

23
00:02:36,915 --> 00:02:39,607
SIMON: Abbiamo solo picchiato
8K nel nostro ultimo video.

24
00:02:39,642 --> 00:02:41,471
Non penso che il mio
il microfono sta registrando.

25
00:02:41,506 --> 00:02:42,852
SCOOTER: Va bene,
stiamo andando avanti.

26
00:02:42,886 --> 00:02:43,715
[sbuffi]

27
00:02:45,510 --> 00:02:47,719
Benvenuto, fantasma
cacciatori, conquistatori

28
00:02:47,753 --> 00:02:49,099
del regno paranormale.

29
00:02:49,134 --> 00:02:53,587
Come sempre, sono Simon, il tuo
ospite della generazione G. Ora,

30
00:02:53,621 --> 00:02:56,417
questa scoperta oggi è
così epico, dovevo portarlo

31
00:02:56,452 --> 00:02:58,039
tutta la cavalleria al seguito.

32
00:02:58,074 --> 00:03:00,352
Ma prima di arrivare a
quello, ne ho uno molto

33
00:03:00,387 --> 00:03:01,733
sorpresa speciale per te.

34
00:03:01,767 --> 00:03:06,393
Stiamo riportando indietro quello,
l'unica, la mia preferita, Anna.

35
00:03:06,427 --> 00:03:07,221
CIAO!

36
00:03:07,256 --> 00:03:08,981
Salve, amici cacciatori di fantasmi.

37
00:03:09,016 --> 00:03:10,604
Sono così felice di farlo
torno subito.

38
00:03:10,638 --> 00:03:12,192
Siamo così felici
che sei tornato.

39
00:03:12,226 --> 00:03:14,815
Va bene, incontriamoci
il resto dell'equipaggio è qui.

40
00:03:14,849 --> 00:03:16,644
Dietro la telecamera, di
ovviamente è Scooter.

41
00:03:16,679 --> 00:03:17,887
SCOOTER: Ehi!

42
00:03:17,921 --> 00:03:19,958
E mentre arrivi
qui, abbiamo riportato un OG.

43
00:03:19,992 --> 00:03:21,131
Questo è Eric.

44
00:03:21,166 --> 00:03:22,443
Ehi, ragazzi.

45
00:03:22,478 --> 00:03:25,066
E uno dei miei migliori amici
per la vita, abbiamo Dalton.

46
00:03:25,101 --> 00:03:27,310
Che succede, puttane?

47
00:03:27,345 --> 00:03:29,623
E, oh, sì, giusto.

48
00:03:29,657 --> 00:03:32,177
Qui, per la prima volta
dopo tante suppliche,

49
00:03:32,212 --> 00:03:34,041
è il mio migliore amico, David.

50
00:03:34,075 --> 00:03:35,318
Sono fuori dal mio elemento.

51
00:03:35,353 --> 00:03:37,734
Lui sarà dentro
per una sorpresa qui.

52
00:03:37,769 --> 00:03:38,839
Ovviamente.

53
00:03:38,873 --> 00:03:41,013
E abbiamo superato
qui l'epico Travis.

54
00:03:41,048 --> 00:03:42,291
Woo!

55
00:03:42,325 --> 00:03:43,361
E poi qui...

56
00:03:43,395 --> 00:03:45,570
Scooter, scooter--
sì, cavalca o muori.

57
00:03:45,604 --> 00:03:46,709
Questa è Serena.

58
00:03:46,743 --> 00:03:47,710
Ciao.

59
00:03:47,744 --> 00:03:49,643
E già al lavoro.

60
00:03:49,677 --> 00:03:51,576
Abbiamo riportato in vita Bri J.

61
00:03:51,610 --> 00:03:53,060
[ci manda un bacio]

62
00:03:53,094 --> 00:03:55,925
Ora, solo un breve disclaimer,
se hai problemi cardiaci,

63
00:03:55,959 --> 00:03:57,892
probabilmente vorrai fare un passo
lontano dal monitor

64
00:03:57,927 --> 00:04:00,412
perché questo è
sta per diventare disordinato.

65
00:04:00,447 --> 00:04:02,621
Ora siamo entusiasti di essere qui
a Salt Lake City oggi,

66
00:04:02,656 --> 00:04:05,037
ma non lasciare che
i momenti felici ti ingannano.

67
00:04:05,072 --> 00:04:07,005
Questo posto è pieno di terrori.

68
00:04:07,039 --> 00:04:07,799
Sì.

69
00:04:07,833 --> 00:04:09,249
Ha ragione.

70
00:04:09,283 --> 00:04:12,562
In effetti, pensiamo che potremmo averlo fatto
rinvenne l'urna del Rabisu.

71
00:04:12,597 --> 00:04:13,391
Oh!

72
00:04:13,425 --> 00:04:15,289
[gemiti spettrali]

73
00:04:15,324 --> 00:04:18,430
OK, quindi se leggenda
deve essere vero,

74
00:04:18,465 --> 00:04:20,605
si dice che l'urna
tenere un babilonese

75
00:04:20,639 --> 00:04:22,572
Jinn ha chiamato il Rabisu.

76
00:04:22,607 --> 00:04:24,885
È alto 7 piedi
Jinn spettrale evocato

77
00:04:24,919 --> 00:04:27,163
da antico
Babilonesi da correggere

78
00:04:27,197 --> 00:04:28,578
i peccati del loro popolo.

79
00:04:28,613 --> 00:04:31,029
E non siamo nemmeno dentro
ancora, ma lo sono già

80
00:04:31,063 --> 00:04:32,720
sentire qualcosa qui fuori.
- Oh merda.

81
00:04:32,755 --> 00:04:34,204
Vedi, se guardi
episodi passati, tu

82
00:04:34,239 --> 00:04:36,068
sappilo se Ann lo è
sentire qualcosa,

83
00:04:36,103 --> 00:04:37,622
poi abbiamo trovato qualcosa.
ANNA: Sì.

84
00:04:37,656 --> 00:04:38,450
Sono entusiasta.

85
00:04:38,485 --> 00:04:39,865
Sai cosa?

86
00:04:39,900 --> 00:04:42,040
Io... penso che sarà così
uno degli episodi migliori finora,

87
00:04:42,074 --> 00:04:43,869
e odio l'autopromozione.

88
00:04:43,904 --> 00:04:45,975
Lo odio così tanto, ma
per favore, per favore, per favore,

89
00:04:46,009 --> 00:04:47,908
se non l'hai già fatto,
omicidio che mi piace

90
00:04:47,942 --> 00:04:49,323
e il pulsante Iscriviti adesso.

91
00:04:49,358 --> 00:04:51,946
Ehi, guarda, voglio solo saperlo
se pensi che l'urna lo sia davvero

92
00:04:51,981 --> 00:04:53,845
qui e quale
di noi non andrà

93
00:04:53,879 --> 00:04:55,225
per uscire vivo da qui

94
00:04:55,260 --> 00:04:56,675
Oh, sarò bravo.

95
00:04:56,710 --> 00:04:58,125
Guarda, ti amiamo.

96
00:04:58,159 --> 00:04:59,816
Il canale no
lavorare senza di te.

97
00:04:59,851 --> 00:05:03,406
Quindi ricordatelo, sempre
controlla la porta inquietante,

98
00:05:03,441 --> 00:05:06,133
nutrire il demone sotto il
letto e, cosa più importante...

99
00:05:06,167 --> 00:05:09,101
TUTTI: Iscriviti o muori!

100
00:05:09,136 --> 00:05:10,931
Woo!

101
00:05:10,965 --> 00:05:11,966
Va bene.
Bene.

102
00:05:12,001 --> 00:05:12,760
Questo è tutto.

103
00:05:12,795 --> 00:05:13,589
Bene.

104
00:05:13,623 --> 00:05:15,004
SCOOTER: È stato grandioso.

105
00:05:15,038 --> 00:05:16,074
Pessimo, Scoot.

106
00:05:16,108 --> 00:05:16,868
Belle mosse.

107
00:05:16,902 --> 00:05:17,800
SCOOTER: Grazie, amico.

108
00:05:17,834 --> 00:05:19,871
Ehi, facciamo un casino.

109
00:05:19,905 --> 00:05:21,079
Facciamo merda.

110
00:05:21,113 --> 00:05:22,425
Facciamo un po' di soldi.

111
00:05:22,460 --> 00:05:23,599
Qualcuno è un professionista.

112
00:05:23,633 --> 00:05:24,841
Oh, non lo so.

113
00:05:24,876 --> 00:05:26,084
Ero così nervoso da sembrare cattivo.

114
00:05:26,118 --> 00:05:27,050
O si.

115
00:05:27,085 --> 00:05:28,466
Era meglio di
Simone, onestamente.

116
00:05:28,500 --> 00:05:29,432
SCOOTER: L'ho sentito.

117
00:05:29,467 --> 00:05:30,951
Volevamo che lo facessi.

118
00:05:30,985 --> 00:05:32,470
Sono così felice che tu sia qui.

119
00:05:32,504 --> 00:05:33,367
Non sono sicuro di esserlo.

120
00:05:33,402 --> 00:05:34,368
Giusto.

121
00:05:34,403 --> 00:05:35,611
È meglio di
lavorare per tuo padre.

122
00:05:35,645 --> 00:05:36,439
Sì.

123
00:05:36,474 --> 00:05:37,958
Gli hedge fund sono così semplici.

124
00:05:37,992 --> 00:05:40,236
Beh, sto ancora aspettando
perché tu me ne organizzi uno

125
00:05:40,270 --> 00:05:42,169
di quei graziosi finanziatori alti un metro e ottanta.

126
00:05:42,203 --> 00:05:43,412
Ho bisogno di un sugar daddy.

127
00:05:43,446 --> 00:05:45,310
Puttana, l'hai mai fatto?
parlato con qualcuno della finanza?

128
00:05:45,345 --> 00:05:47,174
È golf, questo e
Donald Trump quello.

129
00:05:47,208 --> 00:05:48,969
Faresti la prostituta volontaria.

130
00:05:49,003 --> 00:05:50,384
[ride]

131
00:05:50,419 --> 00:05:52,697
Oh mio Dio.

132
00:05:52,731 --> 00:05:54,664
SIMON: Dove...
diavolo è questo tipo?

133
00:05:54,699 --> 00:05:56,148
Amico, hai detto alle 10:00.

134
00:05:56,183 --> 00:05:56,977
E' passato.

135
00:05:57,011 --> 00:05:59,013
Gli ho mandato messaggi tipo 20 volte.

136
00:05:59,048 --> 00:06:00,981
Perché hai inviato
anche lui una foto del cazzo?

137
00:06:01,015 --> 00:06:02,120
Dio mio!

138
00:06:02,154 --> 00:06:06,504
Eric, è proprio così
scherzo divertente e originale.

139
00:06:06,538 --> 00:06:07,953
Ciao, amore.

140
00:06:07,988 --> 00:06:12,406
Sono Bri J. Sei pronto per?
qualche altra scappatella sessuale inquietante?

141
00:06:12,441 --> 00:06:13,959
Non posso crederci
questa è una nicchia.

142
00:06:13,994 --> 00:06:17,204
Hai mai avuto paura e
guardavi porno allo stesso tempo?

143
00:06:17,238 --> 00:06:19,206
Il miglior orgasmo che abbia mai avuto.

144
00:06:19,240 --> 00:06:20,103
Bene, va bene.

145
00:06:20,138 --> 00:06:20,897
Questo è...

146
00:06:20,932 --> 00:06:21,691
--bambini.

147
00:06:21,726 --> 00:06:23,141
Sì.

148
00:06:23,175 --> 00:06:25,074
Non so cosa siamo
troverò lì dentro,

149
00:06:25,108 --> 00:06:28,767
ma lo spero davvero
Rabisu ha un grande incubo

150
00:06:28,802 --> 00:06:33,013
a [slurp pop] succube.

151
00:06:33,047 --> 00:06:37,327
Sì, ma la nostra relazione va
più profondo di un semplice abbonamento,

152
00:06:37,362 --> 00:06:38,328
però.

153
00:06:38,363 --> 00:06:40,261
Aspetta, vuoi dire...

154
00:06:40,296 --> 00:06:41,124
no.

155
00:06:41,159 --> 00:06:42,574
Sai.

156
00:06:42,609 --> 00:06:44,611
Travis, puoi trattenerlo?

157
00:06:44,645 --> 00:06:47,303
Sì.

158
00:06:47,337 --> 00:06:48,822
BRI: Eccoci qui.

159
00:06:48,856 --> 00:06:50,720
Questo posto è garantito
per prendere il tuo sangue

160
00:06:50,755 --> 00:06:53,171
zampillando e distruggendo i tuoi fantasmi.

161
00:06:53,205 --> 00:06:54,103
Sì.

162
00:06:54,137 --> 00:06:55,587
Eccola.

163
00:06:55,622 --> 00:06:57,313
Che cosa?

164
00:06:57,347 --> 00:06:59,971
Vuoi un'anteprima?

165
00:07:00,005 --> 00:07:02,456
Uh, eh, eh!

166
00:07:02,491 --> 00:07:04,769
Assicurati di iscriverti a
accedi al video completo,

167
00:07:04,803 --> 00:07:09,118
perché sarà spaventoso.

168
00:07:09,152 --> 00:07:11,845
Sei abbastanza coraggioso da venire?

169
00:07:11,879 --> 00:07:12,673
Grazie.

170
00:07:15,745 --> 00:07:17,989
E voglio la mia faccia
essere il suo seggiolino per la bicicletta.

171
00:07:18,023 --> 00:07:19,577
Ehi, amico, abbiamo capito
viste da proteggere.

172
00:07:19,611 --> 00:07:21,958
Va bene, una volta che avremo finito
qui puoi perseguire qualunque cosa.

173
00:07:21,993 --> 00:07:24,409
Ho un futuro come
una bici da spinning umana.

174
00:07:24,444 --> 00:07:25,686
- Va bene.
- Ehi, Bri.

175
00:07:25,721 --> 00:07:26,515
Aspetta.

176
00:07:26,549 --> 00:07:27,343
No, ho capito.

177
00:07:27,377 --> 00:07:29,276
Sì, odio quel ragazzo.

178
00:07:29,310 --> 00:07:30,898
Ehi, sta solo scherzando
con te, amico.

179
00:07:30,933 --> 00:07:33,487
Beh, è meglio
stai lontano da Bri.

180
00:07:33,522 --> 00:07:35,455
Quanti soldi hai
hai speso per lei?

181
00:07:35,489 --> 00:07:37,733
Non è rilevante.

182
00:07:37,767 --> 00:07:39,079
Quanto?

183
00:07:39,113 --> 00:07:44,049
Tipo, un paio di G, ma è così
un investimento per il nostro futuro.

184
00:07:44,084 --> 00:07:47,294
Merda, non stai rotolando
su questo, vero?

185
00:07:47,328 --> 00:07:48,606
No, sei bravo.

186
00:07:48,640 --> 00:07:51,643
Sì, dannazione.

187
00:07:51,678 --> 00:07:52,437
Stai rotolando?

188
00:07:52,472 --> 00:07:53,473
ANNA: Ragazzi!

189
00:07:53,507 --> 00:07:54,715
Dai.

190
00:07:54,750 --> 00:07:55,509
Andiamo.

191
00:08:00,307 --> 00:08:02,516
Va bene, siamo nel
sede principale della struttura

192
00:08:02,551 --> 00:08:04,138
cercando il nostro
contatto, che non abbiamo

193
00:08:04,173 --> 00:08:06,071
avremo notizie tra un paio d'ore.

194
00:08:06,106 --> 00:08:07,659
Forse i Rabisu l'hanno preso.

195
00:08:07,694 --> 00:08:08,798
Oh, cavolo.

196
00:08:08,833 --> 00:08:11,214
Questo posto puzza
quello strip club a Elko.

197
00:08:11,249 --> 00:08:12,250
Sì, lo sapresti.

198
00:08:12,284 --> 00:08:13,665
Oh merda!

199
00:08:13,700 --> 00:08:15,529
David, non ti avevo visto lì.

200
00:08:15,564 --> 00:08:17,773
Fratello, le puttane adorano le cose spaventose.

201
00:08:17,807 --> 00:08:19,809
Quando arriva questo video,
ci nuoterai dentro.

202
00:08:19,844 --> 00:08:20,638
Va bene, va bene.

203
00:08:20,672 --> 00:08:21,984
Possiamo concentrarci?

204
00:08:22,018 --> 00:08:24,193
Io e Scooter dobbiamo modificare
questo, e non voglio averlo

205
00:08:24,227 --> 00:08:25,608
per eliminare tutta quella roba.

206
00:08:25,643 --> 00:08:28,438
Perché non ci dividiamo e basta?
e Travis, tu scendi le scale,

207
00:08:28,473 --> 00:08:30,440
vedi se c'è qualche senzatetto
persone che vivono qui.

208
00:08:30,475 --> 00:08:31,407
Senza alloggio.

209
00:08:31,441 --> 00:08:32,201
Che cosa?

210
00:08:32,235 --> 00:08:34,099
Non è ospitato.

211
00:08:34,134 --> 00:08:35,307
Qualunque cosa.

212
00:08:35,342 --> 00:08:37,655
Smettila di dire cose da gay.

213
00:08:37,689 --> 00:08:39,449
Lo sai, lo siamo
faremo sensibilità

214
00:08:39,484 --> 00:08:41,486
formazione quando tutto questo sarà finito.

215
00:08:41,521 --> 00:08:43,419
ANNA: Un po' più corretto.

216
00:08:43,453 --> 00:08:44,385
Ciao a tutti.

217
00:08:44,420 --> 00:08:46,042
Iniziamo a girare
sugli annunci personali.

218
00:08:46,077 --> 00:08:48,769
Pianificheremo di cambiare SD
carte in un paio d'ore.

219
00:08:48,804 --> 00:08:52,083
SCOOTER: Va bene,
arrotolateli, arrotolateli!

220
00:08:52,117 --> 00:08:53,325
Ehi, Scoot.
SCOOTER: Ehi.

221
00:08:53,360 --> 00:08:54,119
Prendilo.

222
00:08:54,154 --> 00:08:55,017
Vieni qui.

223
00:08:55,051 --> 00:08:57,744
Controlla questo.

224
00:08:57,778 --> 00:08:59,780
È conveniente.

225
00:08:59,815 --> 00:09:00,954
SCOOTER: Sono quelle le chiavi?

226
00:09:03,577 --> 00:09:04,889
Penso che abbiamo trovato il nostro ingresso.

227
00:09:12,034 --> 00:09:12,828
Prego.

228
00:09:16,659 --> 00:09:18,281
Non ricordo
lui che dice grazie.

229
00:09:18,316 --> 00:09:19,731
[ride]

230
00:09:19,766 --> 00:09:23,286
Va bene, Dalton, ecco il mio
migliore amico in tutto il mondo

231
00:09:23,321 --> 00:09:25,599
e uno dei migliori
cacciatori negli Stati Uniti di A.

232
00:09:25,634 --> 00:09:30,086
E bene, puoi dare un'occhiata
sul motivo per cui lo portiamo in giro.

233
00:09:30,121 --> 00:09:31,985
Sono 265 libbre di esorcista.

234
00:09:32,019 --> 00:09:33,296
Whoa, andiamo!

235
00:09:33,331 --> 00:09:35,195
Ed è piuttosto bravo
anche spostare i mobili.

236
00:09:35,229 --> 00:09:36,023
[ridacchia]

237
00:09:36,852 --> 00:09:37,922
Va bene, cacciatori.

238
00:09:37,956 --> 00:09:39,820
Oh, mi piace.

239
00:09:39,855 --> 00:09:42,443
Attualmente stiamo aspettando
affinché il nostro contatto possa mostrarlo,

240
00:09:42,478 --> 00:09:45,170
e giocheremo a
giochino mentre aspettiamo.

241
00:09:45,205 --> 00:09:49,519
Ed è una famiglia
preferito: sbattere, sposare, uccidere.

242
00:09:49,554 --> 00:09:50,555
No.
No.

243
00:09:50,590 --> 00:09:52,074
Mi dispiace.
Non voglio giocarci.

244
00:09:52,108 --> 00:09:54,076
Va bene, andrò per primo.

245
00:09:54,110 --> 00:09:55,871
Oh, va bene.

246
00:09:55,905 --> 00:09:57,044
Va bene, bang.

247
00:09:57,079 --> 00:09:58,528
Dalton.
Di sicuro.

248
00:09:58,563 --> 00:09:59,426
Sì.

249
00:09:59,460 --> 00:10:00,392
Sposare.

250
00:10:00,427 --> 00:10:01,186
Eric?

251
00:10:01,221 --> 00:10:02,463
Veramente?

252
00:10:02,498 --> 00:10:04,120
È affascinante.

253
00:10:04,155 --> 00:10:04,983
Ok, sì.

254
00:10:05,018 --> 00:10:07,089
Colpi diversi.

255
00:10:07,123 --> 00:10:10,161
Controlla questo.

256
00:10:10,195 --> 00:10:13,129
Ehi, Eric.

257
00:10:13,164 --> 00:10:13,992
Eric!

258
00:10:14,027 --> 00:10:15,925
Sì!

259
00:10:15,960 --> 00:10:18,445
Ho bisogno che tu esca.

260
00:10:18,479 --> 00:10:20,792
Controlla se il contatto
è là fuori.

261
00:10:24,900 --> 00:10:25,728
EHI!

262
00:10:25,763 --> 00:10:27,143
[sospira]

263
00:10:32,804 --> 00:10:34,254
Fanculo, Simone.

264
00:10:34,288 --> 00:10:35,151
Tizio.

265
00:10:35,186 --> 00:10:36,118
Blocca molto il cazzo?

266
00:10:36,152 --> 00:10:37,395
SIMON: Amico, siamo al lavoro.

267
00:10:40,225 --> 00:10:42,055
Stai rotolando?

268
00:10:42,089 --> 00:10:42,883
Dai.

269
00:10:42,918 --> 00:10:44,298
Sbrigati, vai a prenderlo.

270
00:10:44,333 --> 00:10:45,092
È carino.

271
00:10:45,127 --> 00:10:46,473
E' molto carino.

272
00:10:46,507 --> 00:10:50,408
È selvaggio quello che pensi di essere
quello che comanda, amico.

273
00:10:50,442 --> 00:10:52,410
Uccisione selvaggia.

274
00:10:52,444 --> 00:10:54,274
Bri, scusa, ragazza.

275
00:10:54,308 --> 00:10:55,655
Non Travis?

276
00:10:55,689 --> 00:10:58,485
No, probabilmente... probabilmente
perseguitarmi nell'aldilà.

277
00:10:58,519 --> 00:11:01,557
Inoltre, Bri assomiglia a Megan
Fox, ma con pollici migliori.

278
00:11:01,591 --> 00:11:03,110
Non posso competere con quello.

279
00:11:03,145 --> 00:11:04,284
Sto letteralmente urlando.

280
00:11:04,318 --> 00:11:07,356
Ok, tocca a te.

281
00:11:07,390 --> 00:11:08,633
Non ho davvero voglia di giocare.

282
00:11:08,668 --> 00:11:10,014
Ooh, no, stronza.

283
00:11:10,048 --> 00:11:11,498
Non puoi farlo.

284
00:11:11,532 --> 00:11:12,602
Il tuo turno.

285
00:11:12,637 --> 00:11:15,813
Il cervello, il nostro
appassionato di storia interno,

286
00:11:15,847 --> 00:11:18,747
Dottorato di ricerca in storia antica,
spende innumerevoli

287
00:11:18,781 --> 00:11:22,164
ore a perlustrare il globo
trovare attività paranormali.

288
00:11:22,198 --> 00:11:24,649
[ride] È tutto vero.

289
00:11:24,684 --> 00:11:25,650
[risate]

290
00:11:25,685 --> 00:11:27,307
Va bene, bene,
dimmi qualche bella notizia.

291
00:11:27,341 --> 00:11:29,689
Hai sentito il nostro contatto?

292
00:11:29,723 --> 00:11:33,727
Stiamo cercando.

293
00:11:33,762 --> 00:11:35,280
Ok, dacci un taglio, Scooter.

294
00:11:35,315 --> 00:11:36,350
Dov'è questo ragazzo?

295
00:11:36,385 --> 00:11:37,627
[si fa beffe]

296
00:11:37,662 --> 00:11:39,077
Stiamo facendo tutto il possibile.

297
00:11:39,112 --> 00:11:39,906
Sì.

298
00:11:39,940 --> 00:11:41,286
Qualunque cosa?

299
00:11:41,321 --> 00:11:42,356
Ok, va bene, va bene.

300
00:11:42,391 --> 00:11:43,185
Sìì!

301
00:11:43,219 --> 00:11:45,394
[ride] Uh, vediamo.

302
00:11:45,428 --> 00:11:47,948
Bang Dalton.

303
00:11:47,983 --> 00:11:49,087
Lo sapevo.

304
00:11:49,122 --> 00:11:51,434
Il tizio probabilmente ha un
braccio da bambino per un cazzo.

305
00:11:51,469 --> 00:11:54,990
Aggiunge un aspetto completamente nuovo
significato per rubacuori.

306
00:11:55,024 --> 00:11:57,406
Beh, voglio dire, le mie ovaie sì
fa male solo a pensarci.

307
00:11:57,440 --> 00:11:58,200
Mm-hmm.

308
00:11:58,234 --> 00:11:59,477
Ehi, uccidi.

309
00:12:02,791 --> 00:12:05,379
Devi dirlo.

310
00:12:05,414 --> 00:12:06,553
Ok, va bene.
Travis.

311
00:12:06,587 --> 00:12:07,347
Scusa.

312
00:12:07,381 --> 00:12:08,141
Morto.

313
00:12:08,175 --> 00:12:09,073
Sposare.

314
00:12:09,107 --> 00:12:09,901
Maria.

315
00:12:09,936 --> 00:12:11,385
Ehm.

316
00:12:11,420 --> 00:12:13,249
Hmm, io non...

317
00:12:13,284 --> 00:12:14,699
Simone.

318
00:12:14,734 --> 00:12:16,390
Ha bisogno di un principe.

319
00:12:16,425 --> 00:12:19,773
Combatterò letteralmente contro qualcuno
a morte per te, tesoro.

320
00:12:19,808 --> 00:12:21,016
Cosa, figliolo?

321
00:12:21,050 --> 00:12:21,913
Che cosa?

322
00:12:21,948 --> 00:12:22,742
Ehi!

323
00:12:22,776 --> 00:12:23,777
Oh merda!

324
00:12:23,812 --> 00:12:24,744
Oh, quello è un topo!

325
00:12:24,778 --> 00:12:25,917
Oh merda!

326
00:12:25,952 --> 00:12:28,748
Oh, abbiamo i topi.

327
00:12:28,782 --> 00:12:31,198
OK.

328
00:12:31,233 --> 00:12:33,614
Elimina quell'urlo.

329
00:12:33,649 --> 00:12:34,892
Ehi, Bri.

330
00:12:34,926 --> 00:12:36,617
Dai.

331
00:12:36,652 --> 00:12:39,448
EHI.

332
00:12:39,482 --> 00:12:43,970
Ho solo bisogno che controlli
quale va alla porta sul retro.

333
00:12:44,004 --> 00:12:45,488
Vedi se riesci a farci entrare, eh?

334
00:12:48,595 --> 00:12:50,286
Bene.

335
00:12:50,321 --> 00:12:51,667
Solo adulto qui.

336
00:12:51,701 --> 00:12:53,565
Ehi.

337
00:12:53,600 --> 00:12:55,878
Puoi toccare se vuoi.

338
00:12:55,913 --> 00:12:56,706
Letteralmente mai.

339
00:13:00,676 --> 00:13:02,747
Qual è il suo problema?

340
00:13:02,782 --> 00:13:03,921
Forse non sei il suo tipo.

341
00:13:03,955 --> 00:13:05,094
[ride]

342
00:13:06,889 --> 00:13:08,822
È divertente.

343
00:13:08,857 --> 00:13:11,652
Cavolo, lo siamo davvero
così facile da leggere?

344
00:13:11,687 --> 00:13:12,481
Già.

345
00:13:12,515 --> 00:13:15,242
Allora, Simon, stai vedendo questo.

346
00:13:15,277 --> 00:13:17,175
Spara il tuo colpo,
piccola stronzetta.

347
00:13:17,210 --> 00:13:18,590
[risate]

348
00:13:18,625 --> 00:13:19,626
Vado solo a vedere...

349
00:13:19,660 --> 00:13:21,628
Ehi, ragazzi.

350
00:13:21,662 --> 00:13:24,700
Cosa sta succedendo?

351
00:13:24,734 --> 00:13:26,598
ANNA: Sì, sì.

352
00:13:26,633 --> 00:13:27,427
OK.

353
00:13:30,499 --> 00:13:33,364
[ride] Oh, mio ​​Dio.

354
00:13:33,398 --> 00:13:34,503
OK, abbiamo finito.
Abbiamo finito.

355
00:13:34,537 --> 00:13:35,297
Arrivederci

356
00:13:35,331 --> 00:13:38,921
[la porta sbatte]

357
00:13:44,271 --> 00:13:47,723
[le luci tremolano]

358
00:13:51,106 --> 00:13:54,074
Ehi.

359
00:13:54,109 --> 00:13:56,594
Bel lavoro, Serena.

360
00:13:56,628 --> 00:13:58,838
Trovare.

361
00:13:58,872 --> 00:13:59,666
Cavolo!

362
00:14:02,462 --> 00:14:07,087
[ride] Cavolo.

363
00:14:07,122 --> 00:14:08,054
Figlio di puttana.

364
00:14:11,540 --> 00:14:13,369
Uffa.

365
00:14:13,404 --> 00:14:15,440
Qualcuno ha intasato questo WC.

366
00:14:15,475 --> 00:14:16,234
Grande.

367
00:14:16,269 --> 00:14:17,718
Grazie, Dal.

368
00:14:17,753 --> 00:14:21,377
[ride] Qualcuno
dovrà sistemarlo.

369
00:14:21,412 --> 00:14:23,000
[sussurra]

370
00:14:23,034 --> 00:14:24,691
Va bene.

371
00:14:24,725 --> 00:14:25,519
Dio.

372
00:14:29,661 --> 00:14:31,560
SCOOTER: Buon uomo?

373
00:14:31,594 --> 00:14:33,010
Sì, mi dispiace.

374
00:14:33,044 --> 00:14:36,185
Solo gli ultimi video hanno
mi sono comportato di merda.

375
00:14:36,220 --> 00:14:38,774
Sto cercando di capirlo.

376
00:14:38,808 --> 00:14:41,363
SCOOTER: Non male, eh?

377
00:14:41,397 --> 00:14:43,986
Sì, è piuttosto brutto.

378
00:14:44,021 --> 00:14:44,849
SCOOTER: Oh, merda.

379
00:14:44,884 --> 00:14:47,024
Hai qualche appunto per me?

380
00:14:47,058 --> 00:14:47,887
No, amico.

381
00:14:47,921 --> 00:14:49,543
No, sei stato fantastico.

382
00:14:49,578 --> 00:14:53,271
Abbiamo solo bisogno di qualcosa
pazzesco che accada.

383
00:14:53,306 --> 00:14:55,653
Un altro di noi ha bisogno
morire, onestamente, quindi...

384
00:14:55,687 --> 00:14:58,932
[ride] ehi, andiamo
togli la pubblicità, eh?

385
00:14:58,967 --> 00:15:00,071
SCOOTER: Sì, facciamolo.

386
00:15:00,106 --> 00:15:02,867
Già che siamo qui?

387
00:15:02,902 --> 00:15:04,489
OK.

388
00:15:04,524 --> 00:15:05,283
SCOOTER: Va bene.

389
00:15:05,318 --> 00:15:06,906
E rotolando.

390
00:15:06,940 --> 00:15:08,942
Voglio dare un veloce
un ringraziamento al nostro sponsor

391
00:15:08,977 --> 00:15:09,770
per questo episodio.

392
00:15:09,805 --> 00:15:11,358
Questo è il bar Good to Go.

393
00:15:11,393 --> 00:15:15,155
18 grammi di proteine,
senza glutine, senza artificiali

394
00:15:15,190 --> 00:15:16,501
roba.

395
00:15:16,536 --> 00:15:19,642
Questa è la migliore barretta proteica
per aiutarti a uccidere un demone.

396
00:15:19,677 --> 00:15:25,303
Quindi vai su g2g.com Inserisci il file
codice sconto GEN G del 20%

397
00:15:25,338 --> 00:15:27,029
spento oggi.

398
00:15:27,064 --> 00:15:29,790
Provalo e lo saprai.

399
00:15:29,825 --> 00:15:31,171
E poi ci piacerebbe...

400
00:15:31,206 --> 00:15:35,900
possiamo andare su g2g.com
e poi sconto GEN G

401
00:15:35,935 --> 00:15:37,108
codice quaggiù come...

402
00:15:37,143 --> 00:15:38,454
SCOOTER: Sì,
starà bene.

403
00:15:38,489 --> 00:15:39,490
Dolce.

404
00:15:39,524 --> 00:15:40,698
Penso che vada bene.

405
00:15:40,732 --> 00:15:41,664
Sì?
SCOOTER: Sì.

406
00:15:41,699 --> 00:15:42,493
Andiamo.

407
00:15:46,359 --> 00:15:50,190
[ticchettio dei tasti]

408
00:15:50,225 --> 00:15:52,054
Scooter, solo...

409
00:16:01,201 --> 00:16:01,995
Hai bisogno di una mano?

410
00:16:02,030 --> 00:16:02,823
Che cosa?

411
00:16:02,858 --> 00:16:03,859
Scusa.

412
00:16:03,893 --> 00:16:05,343
Colpa mia.

413
00:16:05,378 --> 00:16:06,172
SÌ.

414
00:16:06,206 --> 00:16:10,452
[si schiarisce la gola]

415
00:16:10,486 --> 00:16:13,765
Vuoi che provi...

416
00:16:13,800 --> 00:16:15,284
Pensi tu
può farlo meglio?

417
00:16:15,319 --> 00:16:16,699
No.
Voglio dire, puoi usare le chiavi.

418
00:16:16,734 --> 00:16:17,666
No, pensi di sì
può farlo meglio.

419
00:16:17,700 --> 00:16:18,563
Bene.
- Va bene.

420
00:16:18,598 --> 00:16:19,357
OK.
- Fallo e basta.

421
00:16:19,392 --> 00:16:20,220
Sì, certo.

422
00:16:20,255 --> 00:16:21,428
Assolutamente.

423
00:16:24,362 --> 00:16:25,260
Prova questo.

424
00:16:29,885 --> 00:16:32,301
Me li hai scaldati.

425
00:16:32,336 --> 00:16:33,406
SÌ!

426
00:16:33,440 --> 00:16:34,476
Ottimo lavoro, Trav.

427
00:16:34,510 --> 00:16:37,617
No, era...

428
00:16:37,651 --> 00:16:38,998
Bri?
L'hai fatto?

429
00:16:39,032 --> 00:16:39,791
Sapevo che potevi.

430
00:16:39,826 --> 00:16:40,930
Sì.

431
00:16:40,965 --> 00:16:44,313
Basta aprirlo.

432
00:16:44,348 --> 00:16:45,659
Respira, tesoro.

433
00:16:45,694 --> 00:16:48,179
Chi ha pisciato nei tuoi cereali?

434
00:16:48,214 --> 00:16:50,906
Va bene, bene, l'abbiamo fatto
ho deciso di provare e ottenere

435
00:16:50,940 --> 00:16:52,149
noi stessi nel magazzino.

436
00:16:52,183 --> 00:16:54,496
Ma ricorda, rottura
ed entrare è reato,

437
00:16:54,530 --> 00:16:56,877
quindi ti invitiamo a non farlo
provatelo a casa, ragazzi.

438
00:16:56,912 --> 00:16:59,294
Anche se l'ho appena trovato
le chiavi sul tavolo,

439
00:16:59,328 --> 00:17:02,642
quindi non lo penso
conta, sai?

440
00:17:02,676 --> 00:17:06,818
Ma sai una cosa
era un po' troppo facile.

441
00:17:06,853 --> 00:17:08,475
Va bene, lo siamo
andrò dentro.

442
00:17:08,510 --> 00:17:11,271
Quindi che la caccia abbia inizio.

443
00:17:11,306 --> 00:17:12,065
Prima le donne.

444
00:17:17,484 --> 00:17:19,038
Prima le donne.

445
00:17:19,072 --> 00:17:21,212
OH!

446
00:17:21,247 --> 00:17:22,144
O si.

447
00:17:31,015 --> 00:17:32,292
OH.

448
00:17:32,327 --> 00:17:33,121
Mio Dio.

449
00:17:33,155 --> 00:17:35,985
[ride] Santo cielo.

450
00:17:36,020 --> 00:17:37,470
Questo è tutto.

451
00:17:37,504 --> 00:17:40,300
Fratello, questo posto
è una miniera d'oro.

452
00:17:40,335 --> 00:17:43,234
L'urna è al 1.000% qui.

453
00:17:43,269 --> 00:17:44,477
Hai capito questo?

454
00:17:44,511 --> 00:17:46,548
OK, siamo nel
magazzino adesso, e siamo

455
00:17:46,582 --> 00:17:47,721
sto per dare un'occhiata in giro.

456
00:17:47,756 --> 00:17:50,103
Ma prima di farlo, io
voglio dire, guarda questo posto.

457
00:17:50,138 --> 00:17:51,863
Sta solo urlando: "Urna infestata".

458
00:17:51,898 --> 00:17:53,244
Il tetto è
perdendo laggiù.

459
00:17:53,279 --> 00:17:56,834
Non mi interessa
vita da epatite.

460
00:17:56,868 --> 00:17:59,699
Quindi [ride] lo è
congelando qui.

461
00:17:59,733 --> 00:18:02,564
Vedi, se non lo sai
questo riguardo al paranormale,

462
00:18:02,598 --> 00:18:04,497
di solito quando sono lì
sono le temperature fredde,

463
00:18:04,531 --> 00:18:06,499
ciò significa attività paranormale.

464
00:18:06,533 --> 00:18:07,293
Buon segno.

465
00:18:07,327 --> 00:18:08,121
Sì.

466
00:18:08,156 --> 00:18:10,641
Questo è certo.

467
00:18:10,675 --> 00:18:12,953
Ciao a tutti i miei piccoli bambini.

468
00:18:12,988 --> 00:18:16,405
Siamo appena entrati,
ed è pazzesco qui.

469
00:18:16,440 --> 00:18:20,133
Tipo, non so dire se lo sono
spaventato [sussulta] o eccitato.

470
00:18:20,168 --> 00:18:24,482
[geme] In ogni caso, urlerò.

471
00:18:24,517 --> 00:18:26,139
So che ti piace.

472
00:18:26,174 --> 00:18:26,967
Vuoi il gelato?

473
00:18:31,351 --> 00:18:32,490
Questo posto è disgustoso.

474
00:18:32,525 --> 00:18:34,147
[ride] Sì, come tua madre.

475
00:18:34,182 --> 00:18:35,597
Lo è sicuramente
infestato qui.

476
00:18:35,631 --> 00:18:37,771
È diventato davvero freddo.

477
00:18:37,806 --> 00:18:40,257
Puoi venire a tenermi al caldo?

478
00:18:40,291 --> 00:18:42,776
Fa freddo qui.

479
00:18:42,811 --> 00:18:43,708
Non mi credi?

480
00:18:43,743 --> 00:18:46,090
[ride]

481
00:18:46,125 --> 00:18:48,920
[chiacchiere indistinte]

482
00:18:48,955 --> 00:18:52,821
Suggerimento e te lo mostrerò.

483
00:18:52,855 --> 00:18:53,753
Ehi, testa di merda!

484
00:18:53,787 --> 00:18:54,961
Sei qui?

485
00:18:54,995 --> 00:18:57,929
Stiamo aspettando fuori
per, tipo, un'ora.

486
00:18:57,964 --> 00:19:00,277
Chissà se ti ha sentito.

487
00:19:00,311 --> 00:19:02,900
Beh, mi chiedo se
potresti succhiarmi il cazzo.

488
00:19:02,934 --> 00:19:04,108
[tonfi]

489
00:19:04,143 --> 00:19:05,178
Sì, per favore.

490
00:19:05,213 --> 00:19:07,215
Ehi, David.

491
00:19:07,249 --> 00:19:08,112
Cosa stai percependo?

492
00:19:08,147 --> 00:19:09,389
Eh?

493
00:19:09,424 --> 00:19:10,977
È davvero inquietante.
[ride]

494
00:19:11,011 --> 00:19:11,805
Sì.

495
00:19:11,840 --> 00:19:13,117
No, ma digli che è inquietante.

496
00:19:15,637 --> 00:19:17,363
Molto inquietante.

497
00:19:17,397 --> 00:19:18,191
Grande.

498
00:19:18,226 --> 00:19:19,606
Ehi, aspetta solo un secondo.

499
00:19:19,641 --> 00:19:21,263
Dave, siamo così entusiasti
che sei qui.

500
00:19:21,298 --> 00:19:22,471
Anna è super entusiasta.

501
00:19:22,506 --> 00:19:23,714
Sì, sembra divertente.

502
00:19:23,748 --> 00:19:26,786
Questo è come un tutto
cosa basata sull'insieme.

503
00:19:26,820 --> 00:19:27,614
Sì...

504
00:19:27,649 --> 00:19:29,029
Aspetta, non avevo finito.

505
00:19:29,064 --> 00:19:31,446
Ed è come quando c'è la macchina fotografica
rotolando, se solo potessi essere,

506
00:19:31,480 --> 00:19:33,206
lo sai...

507
00:19:33,241 --> 00:19:33,965
Mi dispiace.

508
00:19:34,000 --> 00:19:35,174
No, non dispiacerti.

509
00:19:35,208 --> 00:19:38,970
Rilassati e sii super
dannatamente spaventato, sai?

510
00:19:39,005 --> 00:19:40,213
- Sì, lo so.
- Giusto?

511
00:19:40,248 --> 00:19:41,007
OK, bello.

512
00:19:41,041 --> 00:19:42,111
Ci andremo di nuovo.

513
00:19:42,146 --> 00:19:44,183
E questa volta, giusto
tipo, ultra terrorizzato.

514
00:19:44,217 --> 00:19:46,530
E volevo dire
per dirtelo, volevo solo...

515
00:19:46,564 --> 00:19:48,532
Adoro la tua fascia demografica,
e io semplicemente...

516
00:19:48,566 --> 00:19:51,017
tipo, voglio portare
li al canale.

517
00:19:51,051 --> 00:19:52,432
Quindi, se potessi
aiutami con quello.

518
00:19:52,467 --> 00:19:54,745
Aspetta, cosa?

519
00:19:54,779 --> 00:19:56,402
No, mi dispiace.

520
00:19:56,436 --> 00:19:58,680
Quello che sto cercando di dire...

521
00:19:58,714 --> 00:20:00,302
posso darti una lettura della riga?

522
00:20:00,337 --> 00:20:03,892
OK, quindi sto pensando,
tipo, Dio, avrei dovuto

523
00:20:03,926 --> 00:20:06,964
sono rimasta a casa dal lavoro oggi.

524
00:20:06,998 --> 00:20:09,035
Dio, sarei dovuto rimanere
a casa dal lavoro oggi.

525
00:20:09,069 --> 00:20:10,347
SÌ!
Quasi esattamente.

526
00:20:10,381 --> 00:20:11,140
[ride]

527
00:20:11,175 --> 00:20:12,245
Ehi, Anna.

528
00:20:12,280 --> 00:20:13,522
Adoriamo David.

529
00:20:13,557 --> 00:20:14,420
È incredibile.

530
00:20:14,454 --> 00:20:15,869
[ride] OK, va bene.

531
00:20:15,904 --> 00:20:17,112
Ti sto preparando.

532
00:20:17,146 --> 00:20:19,597
Scoots, andiamo avanti
questo, ed eccoci qui.

533
00:20:19,632 --> 00:20:21,806
Molto spaventato, ok?

534
00:20:21,841 --> 00:20:23,946
Oh, questo posto è pazzesco.

535
00:20:23,981 --> 00:20:25,810
Ne sto percependo alcuni
cose strane in questo momento.

536
00:20:25,845 --> 00:20:27,536
Sì, è una merda
tonnellata di strana energia.

537
00:20:27,571 --> 00:20:28,365
Sì, sì, sì.

538
00:20:28,399 --> 00:20:29,607
Dimmi, come ti senti?

539
00:20:29,642 --> 00:20:31,195
Beh, mi sento come...

540
00:20:31,230 --> 00:20:33,059
Mi sento come se
probabilmente avrebbe dovuto indossarlo

541
00:20:33,093 --> 00:20:35,199
alcuni dipendono da
questi sudori perché lo sono

542
00:20:35,234 --> 00:20:36,545
mi farò la cacca addosso.

543
00:20:36,580 --> 00:20:39,307
[ride] Il paranormale sì
molte cose strane per noi.

544
00:20:39,341 --> 00:20:40,998
Ecco perché indosso
i miei pantaloni marroni.

545
00:20:41,032 --> 00:20:43,380
Ma non preoccuparti, vado
per prendermi cura di te, David.

546
00:20:43,414 --> 00:20:44,829
Prometto.

547
00:20:44,864 --> 00:20:46,555
Sai perché mi prendo cura.

548
00:20:46,590 --> 00:20:49,282
Oh, Dio, è stato dolce.

549
00:20:49,317 --> 00:20:50,663
Quello era... quello
è stato davvero dolce.

550
00:20:50,697 --> 00:20:52,561
Ma come sono esattamente
proteggerai

551
00:20:52,596 --> 00:20:54,839
lui dal Jinn alto 7 piedi?

552
00:20:54,874 --> 00:20:56,324
Sì, alto 7 piedi.

553
00:20:56,358 --> 00:20:57,497
Giusto.

554
00:20:57,532 --> 00:21:00,500
Beh, sono felice che tu mi abbia chiesto,
Bri, perché ci prepariamo

555
00:21:00,535 --> 00:21:01,674
davvero difficile per queste cose.

556
00:21:01,708 --> 00:21:03,434
Anna, vieni qui.

557
00:21:03,469 --> 00:21:04,401
Racconta loro come ci prepariamo

558
00:21:04,435 --> 00:21:05,712
Oh, sì.

559
00:21:05,747 --> 00:21:08,991
Bene, come sempre, tutto
siamo stati benedetti da un sacerdote

560
00:21:09,026 --> 00:21:10,269
prima del viaggio.

561
00:21:10,303 --> 00:21:12,719
Abbiamo tutte le nostre provviste
per incontri diversi

562
00:21:12,754 --> 00:21:13,651
nelle nostre borse da viaggio.

563
00:21:13,686 --> 00:21:14,687
Abbiamo i sali.

564
00:21:14,721 --> 00:21:15,791
Abbiamo dei crocifissi.

565
00:21:15,826 --> 00:21:17,379
Abbiamo l'acqua santa.

566
00:21:17,414 --> 00:21:19,864
Sì, lo dici tu,
probabilmente ce l'hai.

567
00:21:19,899 --> 00:21:21,245
E se tutto
questo non funziona,

568
00:21:21,280 --> 00:21:23,696
quindi possiamo usare il nostro
arma segreta qui...

569
00:21:23,730 --> 00:21:24,869
Dalton.

570
00:21:24,904 --> 00:21:26,802
Quindi cazzo, sì.

571
00:21:26,837 --> 00:21:27,631
Pfft!

572
00:21:27,665 --> 00:21:29,357
[chiacchiere indistinte]

573
00:21:29,391 --> 00:21:30,254
Sono terrorizzato.

574
00:21:30,289 --> 00:21:32,221
Ciao a tutti
piccoli infestati.

575
00:21:32,256 --> 00:21:34,500
Stavo solo pensando
forse ora lo farebbe

576
00:21:34,534 --> 00:21:36,674
essere un buon momento per farlo
una sorta di collaborazione

577
00:21:36,709 --> 00:21:39,298
con uno dei miei compagni cacciatori.

578
00:21:39,332 --> 00:21:41,783
David sarebbe divertente
piccolo appuntamento infestato?

579
00:21:41,817 --> 00:21:43,094
No, sto bene.

580
00:21:43,129 --> 00:21:45,200
Penso che potremmo presentarci
il caldo qui è davvero veloce.

581
00:21:45,234 --> 00:21:46,339
Sbagliato squadra, tesoro.

582
00:21:46,374 --> 00:21:48,997
Oh, beh, gioco per entrambi.

583
00:21:49,031 --> 00:21:50,964
Voglio dire, se stai cercando
per un compagno di ballo,

584
00:21:50,999 --> 00:21:52,034
So ballare il tango.

585
00:21:52,069 --> 00:21:53,450
Travis, fuori tiro, fratello.

586
00:21:53,484 --> 00:21:54,761
Scusa.

587
00:21:54,796 --> 00:21:55,935
Ehi, ragazzi.

588
00:21:55,969 --> 00:21:58,317
Ragazzi, diamo un'occhiata.

589
00:22:04,046 --> 00:22:05,565
Mwah!

590
00:22:05,600 --> 00:22:08,154
Ragazzi, aspettate

591
00:22:08,188 --> 00:22:09,397
Ehi, Scoot.

592
00:22:09,431 --> 00:22:10,708
Vado a finire
configurare questi GhostPro.

593
00:22:10,743 --> 00:22:12,814
SCOOTER: Ricorda solo,
la luce rossa significa registrazione.

594
00:22:12,848 --> 00:22:13,918
Oh, va bene.

595
00:22:13,953 --> 00:22:15,920
SCOOTER: Ma davvero...

596
00:22:15,955 --> 00:22:18,026
Ehi, ordiniamo qualcosa.

597
00:22:18,060 --> 00:22:20,097
Affamato da morire

598
00:22:20,131 --> 00:22:21,201
Ti ho preso.

599
00:22:27,242 --> 00:22:28,899
Questo posto è pazzesco.

600
00:22:28,933 --> 00:22:31,971
Guarda, se non hai camminato
in un magazzino abbandonato,

601
00:22:32,005 --> 00:22:33,352
forse no...

602
00:22:33,386 --> 00:22:37,356
c'è... sai... whoa!

603
00:22:37,390 --> 00:22:39,910
Mi chiedo chi ce l'ha
il punteggio più alto.

604
00:22:39,944 --> 00:22:41,567
Non sai mai cosa sia
dietro l'angolo.

605
00:22:41,601 --> 00:22:44,639
Oh, scale inquietanti che non portano da nessuna parte.

606
00:22:44,673 --> 00:22:45,950
Pfft!

607
00:22:45,985 --> 00:22:47,711
Sembra divertente.

608
00:22:47,745 --> 00:22:48,643
Cavolo, fa freddo.

609
00:22:52,474 --> 00:22:53,993
Fratello, che cazzo?

610
00:22:56,754 --> 00:22:57,962
Che diavolo è...

611
00:22:57,997 --> 00:23:02,311
[che schifo gutturale] [ride]

612
00:23:05,453 --> 00:23:06,212
Eccoci qui.

613
00:23:06,246 --> 00:23:08,283
Vaffanculo.

614
00:23:08,317 --> 00:23:11,113
Va bene, ragazzi, questo
il posto è dannatamente pazzesco.

615
00:23:11,148 --> 00:23:12,563
Pazzo di basso profilo.

616
00:23:12,598 --> 00:23:13,668
Cattivo juju, eh?

617
00:23:13,702 --> 00:23:14,496
[bussa]

618
00:23:15,946 --> 00:23:18,880
Devo montare queste telecamere, quindi
possiamo registrare questa cosa su nastro

619
00:23:18,914 --> 00:23:20,295
e prendi dei soldi.

620
00:23:20,329 --> 00:23:21,641
Uh-eh.

621
00:23:21,676 --> 00:23:25,473
Ma se non riesco a tornare indietro,
assicurati di congelare il mio corpo

622
00:23:25,507 --> 00:23:27,267
così possono clonarmi, mm-hmm?

623
00:23:39,418 --> 00:23:41,765
TRAVIS: Cavolo, chi?
raccoglie tutta questa merda?

624
00:23:41,799 --> 00:23:42,662
Non ne ho idea, Travis.

625
00:23:42,697 --> 00:23:45,424
Sembra un accaparratore.

626
00:23:45,458 --> 00:23:48,047
È come un episodio
di accaparratori qui.

627
00:23:48,081 --> 00:23:48,944
Questo è quello che ho detto.

628
00:23:53,535 --> 00:23:54,709
Qual è il problema?

629
00:23:54,743 --> 00:23:57,608
Quale accordo?

630
00:23:57,643 --> 00:23:58,989
Sai cosa
sto parlando di.

631
00:23:59,023 --> 00:24:02,371
No, sinceramente no.

632
00:24:02,406 --> 00:24:05,961
Oh, ehi, guarda questa reliquia.

633
00:24:05,996 --> 00:24:08,930
Bagni di genere.

634
00:24:08,964 --> 00:24:11,208
Va bene, guarda,
quello che onestamente

635
00:24:11,242 --> 00:24:14,142
dobbiamo fare adesso, abbiamo
per trovarci una scatola di demolizione

636
00:24:14,176 --> 00:24:16,662
prima o poi, perché
questo posto è buio...

637
00:24:16,696 --> 00:24:17,456
[urla]

638
00:24:17,490 --> 00:24:18,629
Gesù Cristo!

639
00:24:18,664 --> 00:24:20,735
[ride] Sì
mai sentito parlare di lei.

640
00:24:20,769 --> 00:24:23,220
[ride] Quasi
ho appena avuto un infarto.

641
00:24:23,254 --> 00:24:24,911
Oh, ne ho alcuni
aspirina nella mia borsa da viaggio.

642
00:24:24,946 --> 00:24:25,740
Nero?

643
00:24:28,639 --> 00:24:30,538
Il risultato è un 6, Bri
mi darà la testa.

644
00:24:30,572 --> 00:24:31,331
Vediamo.

645
00:24:31,366 --> 00:24:32,747
[tonfi, sonagli]

646
00:24:36,958 --> 00:24:37,959
È un 6.

647
00:24:37,993 --> 00:24:39,305
Beh, diciamo, noi
collegarsi una volta

648
00:24:39,339 --> 00:24:41,100
e ora non possiamo essere amici?

649
00:24:41,134 --> 00:24:42,653
No, Travis.

650
00:24:42,688 --> 00:24:46,415
Il fatto che tu abbia ripetutamente ottenuto
sprecato, mi ha mandato dei nudi dietro di te

651
00:24:46,450 --> 00:24:49,039
mi ha già fantasma, e poi
si è presentato al mio appartamento

652
00:24:49,073 --> 00:24:51,835
piangere più volte lo è
perché non possiamo più parlare

653
00:24:51,869 --> 00:24:53,284
Amico, sono un tossicodipendente.

654
00:24:53,319 --> 00:24:56,978
Ma sono andato in riabilitazione e
Sono in terapia adesso, quindi...

655
00:24:57,012 --> 00:24:58,600
Dovremmo andare a cercare le Luci

656
00:24:58,635 --> 00:24:59,705
Sì.

657
00:24:59,739 --> 00:25:00,671
Io e te allora.

658
00:25:00,706 --> 00:25:01,845
Sì, tu ed io.

659
00:25:01,879 --> 00:25:03,087
Facciamolo.

660
00:25:03,122 --> 00:25:03,881
[ride]

661
00:25:03,916 --> 00:25:04,710
Non farlo.

662
00:25:04,744 --> 00:25:06,470
Hai... [ride]

663
00:25:06,505 --> 00:25:08,679
DAVID: Non lo sono
sorta di chiamata di bottino

664
00:25:08,714 --> 00:25:11,164
puoi chiamare quando
hai avuto alcune righe

665
00:25:11,199 --> 00:25:12,821
e metti in discussione la tua sessualità.

666
00:25:12,856 --> 00:25:15,686
E sicuramente
non significa che lo siamo

667
00:25:15,721 --> 00:25:17,964
sarò di nuovo amico-amico.

668
00:25:17,999 --> 00:25:21,416
La tua merda no
deve essere la mia merda.

669
00:25:21,450 --> 00:25:23,591
Fatto?

670
00:25:23,625 --> 00:25:24,384
Dannazione.

671
00:25:24,419 --> 00:25:25,178
OK.

672
00:25:25,213 --> 00:25:26,663
Scusa.

673
00:25:26,697 --> 00:25:29,769
Probabilmente dovresti andare a dare
il tuo ordine di cibo a Serena.

674
00:25:29,804 --> 00:25:31,668
TRAVIS: Vuoi che ti prenda?

675
00:25:31,702 --> 00:25:32,461
Sì.

676
00:25:32,496 --> 00:25:33,255
OK.

677
00:25:33,290 --> 00:25:34,118
[la porta batte]

678
00:25:35,119 --> 00:25:37,328
[tonfi]

679
00:25:38,122 --> 00:25:39,399
[clic di passi]

680
00:25:39,434 --> 00:25:40,504
Piccola stronzetta.

681
00:25:46,579 --> 00:25:48,823
Oh, eccola qui.

682
00:25:48,857 --> 00:25:49,651
Ehi, ehi.

683
00:25:49,686 --> 00:25:52,171
Ciao.

684
00:25:52,205 --> 00:25:55,346
Allora che ne dici?
alcune di quelle foto?

685
00:25:55,381 --> 00:25:56,796
Sicuro.

686
00:25:56,831 --> 00:25:58,211
Contanti?

687
00:25:58,246 --> 00:25:59,212
Tutti i tuoi soldi.

688
00:25:59,247 --> 00:26:00,282
Tesoro, non pago.

689
00:26:00,317 --> 00:26:03,527
[ride] Lo sei
abbastanza sicuro di te stesso.

690
00:26:03,562 --> 00:26:04,701
Hai capito, però, vero?

691
00:26:04,735 --> 00:26:05,633
Lei capisce.

692
00:26:05,667 --> 00:26:06,979
SERENA: Ehi, scusa l'interruzione.

693
00:26:07,013 --> 00:26:07,842
[sospira]

694
00:26:07,876 --> 00:26:09,602
ERIC: Sì, cosa fai, Serena?

695
00:26:09,637 --> 00:26:10,569
Scusa.

696
00:26:10,603 --> 00:26:12,260
Uhm, lo stavo semplicemente facendo
ordinare del cibo,

697
00:26:12,294 --> 00:26:13,779
e ho pensato a te
potrebbe avere fame.

698
00:26:13,813 --> 00:26:14,573
Sì.

699
00:26:14,607 --> 00:26:15,953
Probabilmente potremmo mangiare.

700
00:26:15,988 --> 00:26:17,817
Oh, posso sicuramente mangiare.

701
00:26:17,852 --> 00:26:18,646
Giusto.

702
00:26:18,680 --> 00:26:19,474
ERIC: Dovremmo.

703
00:26:22,235 --> 00:26:25,100
Ehm, è come...
congelato o qualcosa del genere.

704
00:26:25,135 --> 00:26:26,205
Non lo so.

705
00:26:26,239 --> 00:26:28,517
Aspetta, fammi vedere.

706
00:26:28,552 --> 00:26:29,346
Maledizione.

707
00:26:33,730 --> 00:26:36,042
ERIC: Allora possiamo mangiare,
oppure possiamo... possiamo mangiare.

708
00:26:36,077 --> 00:26:37,803
No, stai zitto.

709
00:26:37,837 --> 00:26:39,598
Alberi.

710
00:26:39,632 --> 00:26:41,116
Oh, Scoot lo era
parlando di quello.

711
00:26:41,151 --> 00:26:43,118
Buono per il
primo piano proprio lì.

712
00:26:43,153 --> 00:26:43,947
Sì, sì, sì.

713
00:26:43,981 --> 00:26:44,775
[tintinnio]

714
00:26:44,810 --> 00:26:45,638
Oh, merda.

715
00:26:45,673 --> 00:26:48,158
[scricchiola]

716
00:26:52,127 --> 00:26:54,336
Interessante.

717
00:26:54,371 --> 00:26:58,513
Potrebbero essere ratti o Rabisu?

718
00:26:58,547 --> 00:26:59,721
Andiamo a scoprirlo.

719
00:26:59,756 --> 00:27:00,653
Sì.

720
00:27:00,688 --> 00:27:03,138
Penso che abbiamo trovato il Rabisu.

721
00:27:03,173 --> 00:27:04,968
È da queste parti
da qualche parte, puttane!

722
00:27:05,002 --> 00:27:05,796
[risate]

723
00:27:05,831 --> 00:27:07,626
Possiamo esagerare un po'.

724
00:27:07,660 --> 00:27:09,006
Ehi.

725
00:27:09,041 --> 00:27:10,974
Dio, è come la luce
essere risucchiato fuori da questo posto.

726
00:27:11,008 --> 00:27:12,285
Sì, sul serio.

727
00:27:12,320 --> 00:27:13,079
Lo giuro... oh...

728
00:27:13,114 --> 00:27:13,908
[sonagli]

729
00:27:13,942 --> 00:27:14,702
--mio Dio.

730
00:27:14,736 --> 00:27:15,530
OK.

731
00:27:15,564 --> 00:27:17,118
SIMON: Karmie.

732
00:27:17,152 --> 00:27:17,946
Karma.

733
00:27:17,981 --> 00:27:19,016
Fa così freddo.

734
00:27:19,051 --> 00:27:21,087
Lo giuro, era come,
30 gradi più caldo.

735
00:27:21,122 --> 00:27:21,985
Vuoi la mia giacca?

736
00:27:22,019 --> 00:27:22,951
ANNA: Oh, no, no, no.
Sto bene.

737
00:27:22,986 --> 00:27:23,952
Grazie.

738
00:27:23,987 --> 00:27:25,436
Non voglio davvero
avere l'odore di F

739
00:27:25,471 --> 00:27:27,369
ragazzo per il resto della mia vita.

740
00:27:27,404 --> 00:27:28,508
Pensi che io sia un ragazzo F.

741
00:27:28,543 --> 00:27:31,580
Mmm, forse un po'.

742
00:27:31,615 --> 00:27:33,859
Questo è legno di sandalo.

743
00:27:33,893 --> 00:27:34,963
È legno di sandalo.

744
00:27:34,998 --> 00:27:36,171
Sì.

745
00:27:36,206 --> 00:27:37,276
Sono serio, annusalo.

746
00:27:40,486 --> 00:27:42,833
OK, è carino.

747
00:27:42,868 --> 00:27:45,146
Merda!

748
00:27:45,180 --> 00:27:47,389
Che succede, ragazzi?

749
00:27:47,424 --> 00:27:49,909
Stiamo solo cercando
per l'interruttore.

750
00:27:49,944 --> 00:27:51,117
[ride]

751
00:27:51,946 --> 00:27:55,639
Oh, aspetta un attimo.

752
00:27:55,674 --> 00:27:56,433
Controlla.

753
00:27:56,467 --> 00:27:57,676
Oh, bingo.

754
00:27:57,710 --> 00:27:59,539
Va bene, va bene.

755
00:27:59,574 --> 00:28:00,920
Sì.

756
00:28:00,955 --> 00:28:01,956
Carino.

757
00:28:01,990 --> 00:28:02,957
Facciamo un tentativo.

758
00:28:02,991 --> 00:28:03,785
OK.

759
00:28:03,820 --> 00:28:05,373
[le luci tremolano]

760
00:28:05,407 --> 00:28:07,340
Ehm.

761
00:28:07,375 --> 00:28:08,134
No.

762
00:28:08,169 --> 00:28:08,963
Prendine 2.

763
00:28:15,624 --> 00:28:16,936
OK, beh, colpiamolo e basta.

764
00:28:16,971 --> 00:28:17,765
Sì.

765
00:28:20,146 --> 00:28:20,940
OH.

766
00:28:20,975 --> 00:28:22,459
Lascia che ci sia la luce.

767
00:28:22,493 --> 00:28:23,287
È così inquietante.

768
00:28:23,322 --> 00:28:24,633
OH.

769
00:28:24,668 --> 00:28:25,427
Sì.

770
00:28:25,462 --> 00:28:27,844
Leggero.

771
00:28:27,878 --> 00:28:29,500
Oh, è dannatamente disgustoso.

772
00:28:29,535 --> 00:28:31,019
Mi è piaciuto di più
quando era buio.

773
00:28:31,054 --> 00:28:31,848
Oh, ecco.

774
00:28:31,882 --> 00:28:33,125
Lasciami... ti ho preso.

775
00:28:33,159 --> 00:28:34,160
OK.

776
00:28:34,195 --> 00:28:35,092
SERENA: Come va il mio?

777
00:28:37,957 --> 00:28:39,027
Bene?
ERIC: Va bene.

778
00:28:39,062 --> 00:28:40,132
Sì, va bene.

779
00:28:40,166 --> 00:28:41,443
Va bene, vediamo
quello che abbiamo qui dentro.

780
00:28:41,478 --> 00:28:42,686
Oh, abbiamo dei giochi arcade.

781
00:28:42,721 --> 00:28:43,514
OK.

782
00:28:43,549 --> 00:28:44,826
Va bene, diamo un'occhiata.

783
00:28:44,861 --> 00:28:45,793
[tonfi]

784
00:28:46,863 --> 00:28:48,554
Oh, ho capito la magia
tocca proprio lì.

785
00:28:48,588 --> 00:28:50,004
Oh, che cazzo?

786
00:28:50,038 --> 00:28:53,317
[ruggito minaccioso]

787
00:28:55,216 --> 00:28:57,874
Noi siamo gli eroi.

788
00:28:57,908 --> 00:28:58,909
Oh, grazie a Dio.

789
00:28:58,944 --> 00:28:59,945
[ride]

790
00:28:59,979 --> 00:29:02,533
Abbiamo la luce.

791
00:29:02,568 --> 00:29:03,880
OK, proprio non capisco.

792
00:29:03,914 --> 00:29:05,778
Sai, perché?
volare attraverso il paese

793
00:29:05,813 --> 00:29:08,298
e poi semplicemente fantasmarci?

794
00:29:08,332 --> 00:29:10,403
Allora, qual è il gioco, ragazzi?

795
00:29:10,438 --> 00:29:11,784
Io non...

796
00:29:11,819 --> 00:29:14,442
Oh, ehi, dove sono gli altri?

797
00:29:14,476 --> 00:29:16,962
Travis lo seguì
David e Dalton...

798
00:29:16,996 --> 00:29:18,032
Aspetta, scusa, scusa.

799
00:29:18,066 --> 00:29:20,689
Travis è solo con
Davide in questo momento?

800
00:29:20,724 --> 00:29:23,382
Relax!

801
00:29:23,416 --> 00:29:25,522
C'è come un pieno
farmacia laggiù.

802
00:29:25,556 --> 00:29:26,972
Flaconi di pillole, bende.

803
00:29:27,006 --> 00:29:28,490
È come il proprietario
semplicemente scomparso

804
00:29:28,525 --> 00:29:29,802
Oh, beh, non li biasimo.

805
00:29:29,837 --> 00:29:31,493
Voglio dire, immagina il
protocolli per lo scarico

806
00:29:31,528 --> 00:29:32,943
tutte quelle prescrizioni.

807
00:29:32,978 --> 00:29:36,291
Beh, siamo appena diventati fantasma
ma onestamente, probabilmente lo è

808
00:29:36,326 --> 00:29:38,259
parte del mistero qui.

809
00:29:38,293 --> 00:29:41,020
Ehi, Eric, dacci
alcuni spunti su come

810
00:29:41,055 --> 00:29:42,781
ti senti proprio adesso.

811
00:29:42,815 --> 00:29:43,609
No.

812
00:29:49,339 --> 00:29:50,823
Ehi, ragazzi.

813
00:29:50,858 --> 00:29:52,894
Sono così entusiasta
siamo qui insieme.

814
00:29:52,929 --> 00:29:55,000
Onestamente non potrei
farlo senza di te.

815
00:29:55,034 --> 00:29:58,072
Sta per essere nostro
il miglior episodio finora,

816
00:29:58,106 --> 00:30:02,214
ma lo farò
ho bisogno del tuo meglio, Eric.

817
00:30:02,248 --> 00:30:03,008
OK, amico?

818
00:30:03,042 --> 00:30:04,423
OK, amico.

819
00:30:04,457 --> 00:30:05,734
Sì, mi dispiace.

820
00:30:05,769 --> 00:30:07,150
Simone, scusa.

821
00:30:07,184 --> 00:30:08,496
Di cosa stai parlando?

822
00:30:08,530 --> 00:30:10,498
Sei stato incredibile.

823
00:30:10,532 --> 00:30:14,226
Guarda, Eric porta il
visualizzazioni, giusto, ragazzi?

824
00:30:14,260 --> 00:30:18,195
Guarda, sei un
un grande ragazzo clickbait.

825
00:30:18,230 --> 00:30:20,611
Quindi è quello che sono
avrò bisogno da te.

826
00:30:20,646 --> 00:30:23,131
Ma dovrò farlo
ci vediamo davvero su quella telecamera

827
00:30:23,166 --> 00:30:26,169
proprio lì se devo andare
per mantenerti nella modifica.

828
00:30:26,203 --> 00:30:27,446
Ti piacciono i soldi?

829
00:30:27,480 --> 00:30:28,792
Sì.

830
00:30:28,827 --> 00:30:30,242
OK.

831
00:30:30,276 --> 00:30:31,588
Ottimo, amico.

832
00:30:31,622 --> 00:30:34,246
E, Bri, guarda, lo so
hai le tue cose,

833
00:30:34,280 --> 00:30:36,144
ma ho pagato per il tuo
biglietto aereo qui fuori,

834
00:30:36,179 --> 00:30:38,422
quindi avrò bisogno di vedere
un po' del tuo talento

835
00:30:38,457 --> 00:30:41,460
sulla mia macchina fotografica qui.

836
00:30:41,494 --> 00:30:43,634
Non mi spoglio
il tuo canale, Simon.

837
00:30:43,669 --> 00:30:44,670
Va bene.

838
00:30:44,704 --> 00:30:46,603
Non ho mai detto spogliarsi.

839
00:30:46,637 --> 00:30:49,123
Basta dare qualche intuizione
Scooter ogni tanto.

840
00:30:49,157 --> 00:30:50,710
Questo è tutto quello che chiedo.

841
00:30:50,745 --> 00:30:52,920
Le persone lo fanno davvero
voglio sentire cosa

842
00:30:52,954 --> 00:30:54,922
tu pensi, che tu ci creda o no.

843
00:30:54,956 --> 00:30:58,063
Ehi, e il resto di voi,
Ho solo bisogno del tuo aiuto, ok?

844
00:30:58,097 --> 00:31:00,444
Questa è una cosa importante
che stiamo facendo qui.

845
00:31:00,479 --> 00:31:01,790
È un grosso problema.

846
00:31:01,825 --> 00:31:02,826
Ho bisogno di te.

847
00:31:02,861 --> 00:31:04,207
Tutto questo insieme
la cosa non funziona

848
00:31:04,241 --> 00:31:05,829
a meno che non riceva notizie da tutti voi.

849
00:31:05,864 --> 00:31:09,039
Quindi, guarda, se vogliamo farlo
un po' di magia insieme, andiamo

850
00:31:09,074 --> 00:31:10,592
semplicemente...

851
00:31:10,627 --> 00:31:13,526
Voglio farti guadagnare un po' di soldi.

852
00:31:13,561 --> 00:31:14,907
Ti sentiamo, Simon.

853
00:31:14,942 --> 00:31:15,770
Lo facciamo.

854
00:31:15,804 --> 00:31:16,667
Non è vero, ragazzi?

855
00:31:16,702 --> 00:31:17,737
TRAVIS: Sì, Simon.
Adoriamo...

856
00:31:17,772 --> 00:31:19,084
- Bellissimo discorso di incoraggiamento.
- ...tu, Simon.

857
00:31:19,118 --> 00:31:19,878
Grazie, Simone.

858
00:31:19,912 --> 00:31:20,671
Sì.

859
00:31:20,706 --> 00:31:21,672
OK.

860
00:31:21,707 --> 00:31:23,674
Grande.

861
00:31:23,709 --> 00:31:25,228
Scusa, va bene?

862
00:31:25,262 --> 00:31:26,850
Arrotoliamoli.

863
00:31:26,885 --> 00:31:28,783
Eccoci qui.

864
00:31:28,817 --> 00:31:29,577
OK.

865
00:31:29,611 --> 00:31:31,786
SIMONE: Ehi!

866
00:31:31,820 --> 00:31:34,547
Dov'è Dalton?

867
00:31:34,582 --> 00:31:36,411
Oh, ehi, ragazzone.

868
00:31:36,446 --> 00:31:37,412
L'hai capito?

869
00:31:40,105 --> 00:31:41,071
ANNA: Dal, stai bene?

870
00:31:43,971 --> 00:31:46,835
[urla]

871
00:31:46,870 --> 00:31:49,390
Oh, merda!

872
00:31:49,424 --> 00:31:50,184
Che diavolo...

873
00:31:50,218 --> 00:31:53,912
[urla]

874
00:31:55,810 --> 00:31:56,604
Fanculo.

875
00:31:56,638 --> 00:31:57,398
Merda.

876
00:31:57,432 --> 00:31:58,571
[ruggito minaccioso]

877
00:31:58,606 --> 00:31:59,365
Va bene.

878
00:31:59,400 --> 00:32:00,194
Va bene.

879
00:32:00,228 --> 00:32:01,367
[urla]

880
00:32:01,402 --> 00:32:03,611
[mostruoso discorso non inglese]

881
00:32:03,645 --> 00:32:04,474
Oh, no.

882
00:32:04,508 --> 00:32:07,408
[mostruoso discorso non inglese]

883
00:32:08,236 --> 00:32:09,065
Aiutami!
Fanculo!

884
00:32:09,099 --> 00:32:10,100
NO!
Sto arrivando!

885
00:32:10,135 --> 00:32:10,894
Sto arrivando!

886
00:32:10,929 --> 00:32:13,621
[commozione]

887
00:32:14,449 --> 00:32:15,692
[mostruoso discorso non inglese]

888
00:32:15,726 --> 00:32:16,486
Oh, merda!

889
00:32:16,520 --> 00:32:17,521
Oh merda!

890
00:32:17,556 --> 00:32:18,315
Oh, cazzo!

891
00:32:18,350 --> 00:32:19,144
Oh merda!

892
00:32:19,178 --> 00:32:20,352
Oh merda!

893
00:32:20,386 --> 00:32:23,838
[urla]

894
00:32:25,150 --> 00:32:26,979
Simone?

895
00:32:27,014 --> 00:32:28,567
Simone?

896
00:32:28,601 --> 00:32:32,467
[urla]

897
00:32:34,573 --> 00:32:35,332
Andiamo.

898
00:32:35,367 --> 00:32:37,852
[urla]

899
00:32:37,886 --> 00:32:39,164
Dal, andiamo, amico!

900
00:32:39,198 --> 00:32:40,027
[tonfi]

901
00:32:40,061 --> 00:32:41,166
No, no.

902
00:32:41,200 --> 00:32:43,030
[mostruoso discorso non inglese]

903
00:32:43,064 --> 00:32:46,516
[urla]

904
00:32:49,415 --> 00:32:50,416
Oh, no.

905
00:32:50,451 --> 00:32:51,728
[mostruoso discorso non inglese]

906
00:32:51,762 --> 00:32:52,936
Oh mio Dio, oh mio Dio!

907
00:32:52,971 --> 00:32:53,937
Questo non sei tu, amico.

908
00:32:53,972 --> 00:32:57,906
[ringhio gutturale]

909
00:32:59,391 --> 00:33:00,530
Andiamo, figlio di puttana!

910
00:33:00,564 --> 00:33:01,324
Andiamo!

911
00:33:01,358 --> 00:33:04,637
[commozione]

912
00:33:05,431 --> 00:33:06,225
Merda!

913
00:33:06,260 --> 00:33:09,228
Dio mio!

914
00:33:09,263 --> 00:33:10,264
Oh, andiamo.

915
00:33:10,298 --> 00:33:11,920
Di che genere
Terminatore
merda è questa?

916
00:33:11,955 --> 00:33:14,233
[singhiozza]

917
00:33:14,268 --> 00:33:17,167
Stai bene.

918
00:33:17,202 --> 00:33:18,789
No, no, no.

919
00:33:18,824 --> 00:33:20,999
Qualcuno chiama il 911?

920
00:33:21,033 --> 00:33:22,069
Fanculo.

921
00:33:22,103 --> 00:33:23,794
- Non c'è servizio qui.
- Dai.

922
00:33:23,829 --> 00:33:24,933
Dai.
Prendi la mia borsa.

923
00:33:24,968 --> 00:33:26,142
Prendi la mia borsa.

924
00:33:26,176 --> 00:33:27,315
Va bene.

925
00:33:27,350 --> 00:33:28,385
Dobbiamo aiutarli.

926
00:33:28,420 --> 00:33:30,422
Amico, è proprio sincero
ha ucciso Eric.

927
00:33:30,456 --> 00:33:31,733
Andiamo!
- Dai.

928
00:33:31,768 --> 00:33:33,252
Dai.
Dai.

929
00:33:33,287 --> 00:33:34,426
- Fermati, fermati!
- No, no.

930
00:33:34,460 --> 00:33:35,254
Sta bene!

931
00:33:35,289 --> 00:33:36,290
Sta bene, sta bene.

932
00:33:36,324 --> 00:33:37,429
L'ho preso.
L'ho preso.

933
00:33:37,463 --> 00:33:38,464
-Simone!
- Va bene.

934
00:33:38,499 --> 00:33:39,293
Simone, andiamo.

935
00:33:39,327 --> 00:33:40,984
Guardami, guardami.

936
00:33:41,019 --> 00:33:42,365
Ehi, lo so.
Lo so.

937
00:33:42,399 --> 00:33:43,262
Mi dispiace tanto.

938
00:33:43,297 --> 00:33:44,091
No, no, no.

939
00:33:44,125 --> 00:33:45,471
Simon, dobbiamo andare, per favore.

940
00:33:45,506 --> 00:33:47,887
No, no, no, non possiamo
parti senza di loro!

941
00:33:47,922 --> 00:33:48,854
Sì, possiamo!

942
00:33:48,888 --> 00:33:49,820
[urla]

943
00:33:50,614 --> 00:33:51,684
E' morto?

944
00:33:51,719 --> 00:33:53,065
Bri, stai zitto!

945
00:33:53,100 --> 00:33:54,756
Questo non aiuta in questo momento!

946
00:33:54,791 --> 00:33:55,723
[parlano tutti insieme]

947
00:33:55,757 --> 00:33:57,069
Guardami.
Lo so.

948
00:33:57,104 --> 00:33:58,243
- No.
- No, guardami.

949
00:33:58,277 --> 00:33:59,175
Lo so.
- Sta bene.

950
00:33:59,209 --> 00:33:59,968
Sta bene.
- Sta bene?

951
00:34:00,003 --> 00:34:00,762
Sta bene.

952
00:34:00,797 --> 00:34:01,591
Mi dispiace tanto.

953
00:34:01,625 --> 00:34:02,419
Sta bene.

954
00:34:02,454 --> 00:34:03,455
Andrà tutto bene.

955
00:34:03,489 --> 00:34:05,560
Ma lo abbiamo fatto davvero
andare subito, ok?

956
00:34:05,595 --> 00:34:07,907
Torneremo per
lui, ma dobbiamo andare, ok?

957
00:34:07,942 --> 00:34:09,116
Per favore, per favore.

958
00:34:09,150 --> 00:34:10,600
Per favore, dobbiamo andare.

959
00:34:10,634 --> 00:34:11,394
OK.

960
00:34:11,428 --> 00:34:12,222
OK.

961
00:34:12,257 --> 00:34:13,327
OK, torneremo, ok?

962
00:34:13,361 --> 00:34:14,224
Prometto.

963
00:34:14,259 --> 00:34:15,122
Dobbiamo andare.

964
00:34:15,156 --> 00:34:15,915
Andiamo.

965
00:34:15,950 --> 00:34:16,813
Ok, dobbiamo andare.

966
00:34:16,847 --> 00:34:18,401
Andiamo!

967
00:34:18,435 --> 00:34:19,712
Andiamo!

968
00:34:19,747 --> 00:34:23,751
[pantaloni]

969
00:34:26,512 --> 00:34:30,102
SCOOTER: Amico, stai bene?

970
00:34:30,137 --> 00:34:31,690
L'hai capito?

971
00:34:31,724 --> 00:34:32,587
SCOOTER: Cosa?

972
00:34:32,622 --> 00:34:33,933
L'hai capito?

973
00:34:33,968 --> 00:34:37,144
[pantaloni]

974
00:34:37,178 --> 00:34:38,076
No.

975
00:34:38,110 --> 00:34:39,698
No, no.
ANNA: Che stai facendo?

976
00:34:39,732 --> 00:34:40,492
Apri la porta.

977
00:34:40,526 --> 00:34:41,320
È bloccato!

978
00:34:41,355 --> 00:34:42,149
SIMON: Allora sbloccalo.

979
00:34:42,183 --> 00:34:43,046
È sbloccato!

980
00:34:43,081 --> 00:34:44,323
Smettila di fare cazzate.

981
00:34:44,358 --> 00:34:45,704
Amico, togliti dai piedi.

982
00:34:45,738 --> 00:34:47,844
Solo... [grugnisce] è bloccato.

983
00:34:47,878 --> 00:34:49,052
Oh, oh, è bloccato?

984
00:34:49,087 --> 00:34:50,950
È bloccato?

985
00:34:50,985 --> 00:34:52,124
Questo sta realmente accadendo.

986
00:34:52,159 --> 00:34:53,436
Questo non sta succedendo, cazzo!

987
00:34:53,470 --> 00:34:54,264
Ho bisogno di...

988
00:34:54,299 --> 00:34:56,853
Prova a dirglielo, ok?

989
00:34:56,887 --> 00:34:58,026
Ho bisogno di...

990
00:34:58,061 --> 00:34:58,855
Devo lavarlo.

991
00:34:58,889 --> 00:34:59,925
Oh, va bene.

992
00:34:59,959 --> 00:35:01,582
OK, ce n'è un altro
porta nella parte anteriore.

993
00:35:01,616 --> 00:35:02,652
Dai, andiamo.

994
00:35:02,686 --> 00:35:03,791
OK.

995
00:35:03,825 --> 00:35:04,723
OK.

996
00:35:04,757 --> 00:35:05,758
OK.

997
00:35:05,793 --> 00:35:06,863
Avanti, avanti, avanti,
andiamo, andiamo.

998
00:35:06,897 --> 00:35:07,691
Vai, vai, vai, vai!

999
00:35:10,729 --> 00:35:11,592
[sussulta]

1000
00:35:11,626 --> 00:35:12,524
Più veloce.

1001
00:35:12,558 --> 00:35:13,490
Andiamo, ragazzi.

1002
00:35:13,525 --> 00:35:14,836
Tutti dovrebbero
togliti di mezzo.

1003
00:35:14,871 --> 00:35:15,768
Togliti dai piedi.

1004
00:35:15,803 --> 00:35:18,323
Merda.

1005
00:35:18,357 --> 00:35:19,117
Attento.

1006
00:35:22,085 --> 00:35:24,950
Andare!

1007
00:35:24,984 --> 00:35:25,882
Vai, vai, vai, vai.

1008
00:35:25,916 --> 00:35:26,710
Per favore, per favore.

1009
00:35:28,919 --> 00:35:29,679
Mossa!

1010
00:35:29,713 --> 00:35:30,714
Togliti dai piedi.

1011
00:35:30,749 --> 00:35:32,233
No, no, no, no.

1012
00:35:32,268 --> 00:35:33,717
Non è divertente, ragazzi.

1013
00:35:33,752 --> 00:35:36,030
Serena, hai studiato
questa cosa, vero?

1014
00:35:36,064 --> 00:35:38,722
Allora, hai letto qualcosa?
riguardo al fatto di poter, tipo,

1015
00:35:38,757 --> 00:35:40,966
possedere persone o...

1016
00:35:41,000 --> 00:35:44,072
Non ho mai letto nulla in merito
possesso, no, ma cose

1017
00:35:44,107 --> 00:35:45,212
perdersi nella traduzione.

1018
00:35:45,246 --> 00:35:48,007
Voglio dire, tipo, [sospira]
Ho letto molte cose.

1019
00:35:48,042 --> 00:35:49,871
Ho letto dello strappo
di corpi e menti

1020
00:35:49,906 --> 00:35:51,149
e nascondersi in luoghi oscuri.

1021
00:35:51,183 --> 00:35:54,324
Ma questo è il caso
interpretazione, sai?

1022
00:35:54,359 --> 00:35:55,532
Dio mio!

1023
00:35:55,567 --> 00:35:56,671
Pronto per l'interpretazione.

1024
00:35:56,706 --> 00:35:58,086
Quindi in realtà non lo fai
so qualcosa di...

1025
00:35:58,121 --> 00:35:58,880
- Andiamo.
- Aspettare.

1026
00:35:58,915 --> 00:36:00,019
Aspettare.
Aspetta e basta.

1027
00:36:00,054 --> 00:36:02,712
Quindi era Dalton a parlare
un'altra lingua, vero?

1028
00:36:02,746 --> 00:36:04,092
Sai cosa era?

1029
00:36:04,127 --> 00:36:04,921
No.

1030
00:36:04,955 --> 00:36:07,855
Dalton parla a malapena inglese!

1031
00:36:07,889 --> 00:36:10,409
Ho letto qualcosa a riguardo
come, antico accadico,

1032
00:36:10,444 --> 00:36:11,824
ma tipo, quella è una lingua morta.

1033
00:36:11,859 --> 00:36:13,274
E c'è assolutamente
assolutamente no

1034
00:36:13,309 --> 00:36:14,448
potevi saperlo, vero?

1035
00:36:14,482 --> 00:36:15,242
Assolutamente no.

1036
00:36:15,276 --> 00:36:18,037
100% no.

1037
00:36:18,072 --> 00:36:19,832
Cosa fai?
Per favore, spegnilo e basta.

1038
00:36:19,867 --> 00:36:20,868
SIMONE: Ehi, ehi, ehi.
No, no, no.

1039
00:36:20,902 --> 00:36:22,594
Sta bene.
- Cosa vuol dire che sta bene?

1040
00:36:22,628 --> 00:36:23,767
No, Scooter, spegni la telecamera.

1041
00:36:23,802 --> 00:36:24,941
Non abbiamo bisogno di... tagliare il...

1042
00:36:24,975 --> 00:36:27,046
Anna, no.

1043
00:36:27,081 --> 00:36:28,220
Simone, cosa intendi?

1044
00:36:28,255 --> 00:36:29,394
Il tuo migliore amico è appena morto...

1045
00:36:29,428 --> 00:36:30,464
No, no, no.

1046
00:36:30,498 --> 00:36:32,017
Non tagliamo il
mai una macchina fotografica, va bene?

1047
00:36:32,051 --> 00:36:32,845
Conosceva i rischi.

1048
00:36:32,880 --> 00:36:34,675
Conosciamo tutti i rischi.

1049
00:36:34,709 --> 00:36:36,677
Di cosa stai parlando?
circa, conosceva i rischi?

1050
00:36:36,711 --> 00:36:37,988
Conosceva i rischi.

1051
00:36:38,023 --> 00:36:40,750
Ne conosceva i rischi
lividi e di incubi.

1052
00:36:40,784 --> 00:36:41,785
Non conosceva i rischi.

1053
00:36:41,820 --> 00:36:42,924
Questo è il paranormale.

1054
00:36:42,959 --> 00:36:44,443
Le persone muoiono continuamente.
Non facciamo eccezione.

1055
00:36:44,478 --> 00:36:45,444
BRI: No, ha ragione.
- Va bene?

1056
00:36:45,479 --> 00:36:46,273
BRI: Ha ragione.

1057
00:36:46,307 --> 00:36:48,447
SIMONE: Andiamo.

1058
00:36:48,482 --> 00:36:49,552
Dobbiamo ottenere questo.

1059
00:36:49,586 --> 00:36:50,587
Potremmo anche ottenerlo.

1060
00:36:50,622 --> 00:36:51,830
Mostra solo che la gente lo sa.

1061
00:36:51,864 --> 00:36:53,901
SIMON: OK, facciamolo.

1062
00:36:53,935 --> 00:36:55,834
È solo una macchina fotografica.

1063
00:36:55,868 --> 00:37:01,149
[ride] Beh, siete entrambi...

1064
00:37:01,184 --> 00:37:02,565
sei incredibile.

1065
00:37:02,599 --> 00:37:04,532
Troverò semplicemente un modo.
Davide--

1066
00:37:04,567 --> 00:37:05,637
DAVID: Sono proprio dietro di te.
- Ok, sì.

1067
00:37:05,671 --> 00:37:06,983
Ragazzi, andate avanti.

1068
00:37:07,017 --> 00:37:09,192
Tutti continuano a girare così il nostro
gli amici non muoiono invano!

1069
00:37:09,227 --> 00:37:09,986
EHI.

1070
00:37:10,020 --> 00:37:11,298
EHI.

1071
00:37:11,332 --> 00:37:13,058
Ora no
dimmelo.

1072
00:37:13,092 --> 00:37:14,508
Non dirmi questo.

1073
00:37:14,542 --> 00:37:15,750
Non è giusto.

1074
00:37:15,785 --> 00:37:17,200
Non dire così, cazzo, Simon.

1075
00:37:17,235 --> 00:37:18,443
Sono solo un po' stanco.

1076
00:37:18,477 --> 00:37:19,754
Sei stanco?

1077
00:37:19,789 --> 00:37:21,618
Sì, sì, e penso di esserlo
un po' sotto shock, ok?

1078
00:37:21,653 --> 00:37:22,861
So che dobbiamo andarcene.

1079
00:37:22,895 --> 00:37:24,276
Sappiamo che dobbiamo andarcene.

1080
00:37:24,311 --> 00:37:27,797
Sto solo... sto solo dicendo
potremmo anche semplicemente scopare

1081
00:37:27,831 --> 00:37:29,212
vai avanti comunque.

1082
00:37:29,247 --> 00:37:32,042
Solo per loro, per loro.

1083
00:37:32,077 --> 00:37:36,564
[singhiozza] Guarda, voglio solo
uscire di qui prima

1084
00:37:36,599 --> 00:37:39,015
un altro di noi muore, ok?

1085
00:37:39,049 --> 00:37:40,568
Quindi me ne vado e basta
andare a cercare

1086
00:37:40,603 --> 00:37:42,501
una via per il tetto o qualcosa del genere.
- E verrò con...

1087
00:37:42,536 --> 00:37:43,330
Vengo con te.

1088
00:37:43,364 --> 00:37:46,505
Vengo con te.

1089
00:37:46,540 --> 00:37:48,921
ANNA: Bene, bene.

1090
00:37:48,956 --> 00:37:51,338
Ok, David e Serena, ragazzi
dovresti controllare la parte anteriore,

1091
00:37:51,372 --> 00:37:53,029
vedi se ce n'è qualcuno
nel modo in cui puoi...

1092
00:37:53,063 --> 00:37:54,410
Non riesco a passare
quelle tavole.

1093
00:37:54,444 --> 00:37:57,275
E poi solo Bri e Travis
continua a controllare il retro, ok?

1094
00:37:57,309 --> 00:37:58,103
BRI: no.

1095
00:37:58,137 --> 00:37:59,380
Ehi, voglio cambiare partner,

1096
00:37:59,415 --> 00:38:00,899
TRAVIS: OK, è scortese.
BRI: Oh mio Dio...

1097
00:38:00,933 --> 00:38:01,762
Bri, smettila!

1098
00:38:01,796 --> 00:38:02,590
Smettila.

1099
00:38:02,625 --> 00:38:03,384
Questo non è lavoro.

1100
00:38:03,419 --> 00:38:04,212
Fermare.

1101
00:38:04,247 --> 00:38:05,490
Dobbiamo lavorare insieme, ok?

1102
00:38:05,524 --> 00:38:08,113
Quindi se qualcuno esce, noi
urlate semplicemente l'uno per l'altro

1103
00:38:08,147 --> 00:38:09,839
e poi immediatamente
chiamare la polizia.

1104
00:38:09,873 --> 00:38:11,254
Ok, va bene, va bene, va bene.

1105
00:38:11,289 --> 00:38:12,186
Sì, andiamo.

1106
00:38:12,220 --> 00:38:13,429
Dai.
Dai.

1107
00:38:13,463 --> 00:38:14,361
Sì.
BRI: Travis!

1108
00:38:14,395 --> 00:38:15,154
Yeah Yeah.

1109
00:38:15,189 --> 00:38:16,017
Va bene, va bene, va bene.

1110
00:38:16,052 --> 00:38:17,156
Andare.

1111
00:38:17,191 --> 00:38:19,745
Ehi, ehi, non lo fai
tagliare mai questa fotocamera.

1112
00:38:27,684 --> 00:38:29,065
Non lo so
quello che mi mancava.

1113
00:38:29,099 --> 00:38:31,067
Voglio dire, forse se l'avessi fatto
più tempo, non lo so.

1114
00:38:31,101 --> 00:38:32,965
- I suoi occhi erano semplicemente bloccati.
- Lo so, lo so.

1115
00:38:33,000 --> 00:38:34,898
So che era presente
su questo, e lo sono anch'io,

1116
00:38:34,933 --> 00:38:37,349
ma sai, sto capendo
questo... oh, mio Dio!

1117
00:38:37,384 --> 00:38:38,143
Davide?

1118
00:38:38,177 --> 00:38:39,593
OH!

1119
00:38:39,627 --> 00:38:42,699
Lo sei davvero?

1120
00:38:42,734 --> 00:38:44,460
Oh, mio Dio, proprio così
molto sangue.

1121
00:38:44,494 --> 00:38:45,253
Stai bene.

1122
00:38:45,288 --> 00:38:46,116
Stai bene.

1123
00:38:46,151 --> 00:38:48,015
Ci sono delle bende
in farmacia.

1124
00:38:48,049 --> 00:38:50,328
Oh, Dio.

1125
00:38:50,362 --> 00:38:52,778
[rumore statico]

1126
00:38:52,813 --> 00:38:56,782
[ringhio mostruoso]

1127
00:39:09,657 --> 00:39:13,592
[schiantarsi]

1128
00:39:15,663 --> 00:39:16,664
Avanti, cazzo!

1129
00:39:16,699 --> 00:39:17,596
BRI: Travis!

1130
00:39:17,631 --> 00:39:18,425
[gemiti]

1131
00:39:18,459 --> 00:39:19,564
Stai bene?

1132
00:39:19,598 --> 00:39:20,392
Stai bene?
- Sì.

1133
00:39:20,427 --> 00:39:21,186
Respirare.

1134
00:39:21,220 --> 00:39:24,914
[respiro profondo]

1135
00:39:26,053 --> 00:39:27,917
OK, diciamolo e basta
loro cosa è successo, ok?

1136
00:39:27,951 --> 00:39:28,711
Sì.

1137
00:39:28,745 --> 00:39:29,988
OK.

1138
00:39:30,022 --> 00:39:32,508
Quindi, Dalton, il ragazzone,
era posseduto da qualcosa,

1139
00:39:32,542 --> 00:39:36,788
ed Eric non è più con noi.

1140
00:39:36,822 --> 00:39:37,961
Vorrei che me lo fossi inventato.

1141
00:39:37,996 --> 00:39:40,239
Sto parlando come
la vera morte qui.

1142
00:39:40,274 --> 00:39:41,793
È tragico, lo so.

1143
00:39:41,827 --> 00:39:42,932
Solo... Travis, Travis.

1144
00:39:42,966 --> 00:39:43,829
Sì.

1145
00:39:43,864 --> 00:39:44,934
Racconta loro cosa è successo.

1146
00:39:44,968 --> 00:39:48,455
Sì, i suoi occhi erano come...

1147
00:39:48,489 --> 00:39:49,559
Erano, tipo, neri.

1148
00:39:49,594 --> 00:39:52,631
E stava parlando
in latino o qualcosa del genere.

1149
00:39:52,666 --> 00:39:55,738
La testa di Eric era
come un buco aperto.

1150
00:39:55,772 --> 00:39:58,292
C'era come un grande
cazzo di buco nella sua testa, amico.

1151
00:39:58,326 --> 00:40:01,295
No, c'è e basta
così tanto da elaborare qui.

1152
00:40:01,329 --> 00:40:03,918
Lo faremo sicuramente
vi tengo aggiornati ragazzi.

1153
00:40:03,953 --> 00:40:08,923
E se vuoi
per vedere di più da me,

1154
00:40:08,958 --> 00:40:13,065
assicurati di andare al mio
canale Fair Play di Bri J.

1155
00:40:13,100 --> 00:40:14,101
Ti terrò subito.

1156
00:40:17,932 --> 00:40:19,451
Devi esserlo
cazzo, mi sto prendendo in giro.

1157
00:40:19,486 --> 00:40:23,593
[sospira] Gesù, sono affari.

1158
00:40:23,628 --> 00:40:26,665
[sospira] Beh, il
le porte sono chiuse.

1159
00:40:26,700 --> 00:40:27,701
[tonfi]

1160
00:40:27,735 --> 00:40:28,529
Gesù!

1161
00:40:28,564 --> 00:40:29,944
[ride]

1162
00:40:29,979 --> 00:40:31,221
Dio!

1163
00:40:31,256 --> 00:40:32,015
Aargh!

1164
00:40:32,050 --> 00:40:33,845
[ride]

1165
00:40:33,879 --> 00:40:34,673
E' divertente?

1166
00:40:34,708 --> 00:40:35,640
Pensi che sia divertente?

1167
00:40:35,674 --> 00:40:37,020
[ride]

1168
00:40:37,055 --> 00:40:37,814
Ahi!

1169
00:40:37,849 --> 00:40:40,299
Mi dispiace.

1170
00:40:40,334 --> 00:40:43,993
No, in realtà è...
è piuttosto carino.

1171
00:40:46,685 --> 00:40:47,962
È carino, eh?

1172
00:40:47,997 --> 00:40:49,170
Che mi faccia male, è carino.

1173
00:40:49,205 --> 00:40:49,964
BRI: Mm-hmm.

1174
00:40:49,999 --> 00:40:50,896
[ride]

1175
00:40:50,931 --> 00:40:53,071
Fantastico.

1176
00:40:53,105 --> 00:40:56,764
Beh, ascolta, lo sono
non morire sobrio.

1177
00:40:56,799 --> 00:40:58,490
Aspetta, ho pensato
sei andato in riabilitazione.

1178
00:40:58,525 --> 00:41:00,527
Ma non filmarlo, ok?

1179
00:41:00,561 --> 00:41:01,873
Il mio sponsor non può vederlo.

1180
00:41:01,907 --> 00:41:02,770
Mm-hmm.

1181
00:41:02,805 --> 00:41:03,599
Mm-hmm.

1182
00:41:05,946 --> 00:41:09,190
Solo se condividi.

1183
00:41:09,225 --> 00:41:11,158
[ride]

1184
00:41:11,192 --> 00:41:12,470
Ehi.

1185
00:41:12,504 --> 00:41:13,505
EHI.

1186
00:41:13,540 --> 00:41:14,472
Ehi, andiamo.

1187
00:41:14,506 --> 00:41:15,749
Non toccarmi.

1188
00:41:15,783 --> 00:41:17,302
Dobbiamo restare
insieme, va bene?

1189
00:41:17,336 --> 00:41:20,547
Più forti insieme, giusto?

1190
00:41:20,581 --> 00:41:24,274
Non parlerò finché
spegni quella telecamera.

1191
00:41:24,309 --> 00:41:25,552
SIMON: OK, Scooter, taglialo.

1192
00:41:25,586 --> 00:41:28,520
Basta tagliarlo.

1193
00:41:28,555 --> 00:41:30,280
È tagliato?
SCOOTER: Sì, è tagliato.

1194
00:41:30,315 --> 00:41:31,074
Ecco qua.

1195
00:41:31,109 --> 00:41:33,283
Parlare.

1196
00:41:33,318 --> 00:41:35,527
Dalton ed Eric sono morti.

1197
00:41:35,562 --> 00:41:37,840
Il tuo migliore amico è morto.

1198
00:41:37,874 --> 00:41:39,600
Ok, non so chi
potresti fregartene

1199
00:41:39,635 --> 00:41:42,810
riguardo al canale in questo momento, Simon.

1200
00:41:42,845 --> 00:41:45,813
Mio Dio, questo non lo è
il ragazzo che conosco.

1201
00:41:45,848 --> 00:41:47,884
Lo so.

1202
00:41:47,919 --> 00:41:49,472
Sto lottando in questo momento.

1203
00:41:49,507 --> 00:41:52,855
Sto cercando di essere un
leader, ma hai ragione.

1204
00:41:52,889 --> 00:41:55,858
Sono ancora io.

1205
00:41:55,892 --> 00:41:58,619
Non riesco proprio a prendere quello di Dalton
occhi fuori di testa.

1206
00:42:01,864 --> 00:42:02,796
No, lo so.

1207
00:42:02,830 --> 00:42:03,935
Lo so, anch'io.

1208
00:42:03,969 --> 00:42:05,730
E mi sto solo chiedendo
come pagheremo

1209
00:42:05,764 --> 00:42:08,595
per i loro funerali, ovviamente.

1210
00:42:08,629 --> 00:42:10,700
Dico, guarda, ti conosco
non voglio eseguirlo.

1211
00:42:10,735 --> 00:42:14,428
non voglio neanche io,
ma questo potrebbe andare bene.

1212
00:42:14,462 --> 00:42:15,567
Oh mio Dio, Simone!

1213
00:42:15,602 --> 00:42:17,362
Potremmo fare a
un sacco di soldi, e noi

1214
00:42:17,396 --> 00:42:19,467
potrebbe prendersi cura della nostra gente.

1215
00:42:19,502 --> 00:42:20,814
[sospira]

1216
00:42:20,848 --> 00:42:23,471
È così che paghiamo
per i loro funerali.

1217
00:42:23,506 --> 00:42:24,403
No, Simon, non...

1218
00:42:24,438 --> 00:42:26,578
Pensa alle loro famiglie.

1219
00:42:26,613 --> 00:42:31,825
Guarda, tutto quello che dobbiamo fare è rotolare
su di esso mentre troviamo la via d'uscita.

1220
00:42:31,859 --> 00:42:35,207
Voglio dire, è il
cosa giusta da fare.

1221
00:42:41,455 --> 00:42:43,595
Ok, va bene.

1222
00:42:43,630 --> 00:42:44,665
Bene.

1223
00:42:44,700 --> 00:42:47,461
Guarda per vedere se noi
troviamo una via d'uscita, andiamo.

1224
00:42:47,495 --> 00:42:48,876
Non restiamo a filmare.

1225
00:42:48,911 --> 00:42:49,705
Andiamo.

1226
00:42:49,739 --> 00:42:51,051
OK.

1227
00:42:51,085 --> 00:42:53,329
No, ho bisogno di sentirtelo dire
le parole, se troviamo una via d'uscita,

1228
00:42:53,363 --> 00:42:54,641
andiamo.

1229
00:42:54,675 --> 00:42:55,573
Trova una via d'uscita.

1230
00:42:58,437 --> 00:42:59,231
Andiamo.

1231
00:43:01,889 --> 00:43:02,683
OK.

1232
00:43:05,962 --> 00:43:07,861
Sono con te.

1233
00:43:07,895 --> 00:43:09,897
Dai.

1234
00:43:09,932 --> 00:43:10,726
Andiamo.

1235
00:43:14,143 --> 00:43:14,937
OK.

1236
00:43:16,904 --> 00:43:19,148
SCOOTER: Probabilmente dovresti
vai a cercare altre persone.

1237
00:43:19,182 --> 00:43:23,359
Avrà bisogno di respirare.

1238
00:43:23,393 --> 00:43:24,843
EHI.

1239
00:43:24,878 --> 00:43:26,500
Sto arrivando.

1240
00:43:26,534 --> 00:43:27,708
Veramente?

1241
00:43:27,743 --> 00:43:28,502
Come stai?

1242
00:43:28,536 --> 00:43:29,676
Ok, sto bene.
Sto bene.

1243
00:43:29,710 --> 00:43:30,435
Va bene.

1244
00:43:30,469 --> 00:43:34,335
Io... forse no.

1245
00:43:34,370 --> 00:43:35,405
Sì, è piuttosto brutto.

1246
00:43:35,440 --> 00:43:37,615
Lo otterremo
ti sei sistemato.

1247
00:43:37,649 --> 00:43:42,412
Uhm, il punto è brutto, oppure...

1248
00:43:42,447 --> 00:43:43,655
Conosco un trucco che facevo.

1249
00:43:43,690 --> 00:43:45,968
Voglio diventare un lottatore della UFC, quindi...

1250
00:43:46,002 --> 00:43:47,728
Sembra caldo.

1251
00:43:47,763 --> 00:43:49,488
Anzi, follemente insicuro.

1252
00:43:49,523 --> 00:43:52,526
[risate]

1253
00:43:52,560 --> 00:43:55,978
E' stato il tuo primo?
è ora di vederlo?

1254
00:43:58,877 --> 00:44:01,466
Vedere la morte?

1255
00:44:01,500 --> 00:44:02,294
Più o meno.

1256
00:44:07,506 --> 00:44:08,818
C'è stata questa volta...

1257
00:44:08,853 --> 00:44:09,888
Oh!

1258
00:44:09,923 --> 00:44:11,890
Mi dispiace, sta andando
pungere un po'.

1259
00:44:11,925 --> 00:44:12,822
Sì, niente merda.

1260
00:44:12,857 --> 00:44:14,203
[risate]

1261
00:44:17,620 --> 00:44:18,483
No, è un vicolo cieco.

1262
00:44:18,517 --> 00:44:19,898
Dobbiamo tornare indietro.

1263
00:44:19,933 --> 00:44:24,523
SIMON: Aspetta... aspetta un attimo.

1264
00:44:24,558 --> 00:44:25,490
OH.

1265
00:44:25,524 --> 00:44:26,318
Aspetto.

1266
00:44:30,115 --> 00:44:33,601
C'è una luce laggiù.

1267
00:44:33,636 --> 00:44:34,568
No.
No, no, no.

1268
00:44:34,602 --> 00:44:35,362
No, no, no.

1269
00:44:35,396 --> 00:44:36,950
Ehi, ehi.

1270
00:44:36,984 --> 00:44:41,195
Hai detto che se troviamo un modo
fuori quando andiamo, giusto?

1271
00:44:41,230 --> 00:44:45,027
Sì, so cosa ho detto,
ma voglio dire, Simon, andiamo.

1272
00:44:49,307 --> 00:44:50,239
Ok, sì, va bene.

1273
00:44:50,273 --> 00:44:51,447
Bene.

1274
00:44:51,481 --> 00:44:52,241
OK.

1275
00:44:52,275 --> 00:44:53,069
OK.

1276
00:45:04,598 --> 00:45:07,290
Eccoci qui.

1277
00:45:07,325 --> 00:45:11,191
[grugniti]

1278
00:45:12,502 --> 00:45:13,469
Oh, merda!

1279
00:45:13,503 --> 00:45:14,608
Oh, cazzo!
ANNA: Simone!

1280
00:45:14,642 --> 00:45:15,402
Simone!

1281
00:45:15,436 --> 00:45:19,371
[urla]

1282
00:45:22,202 --> 00:45:22,996
Fottiti!

1283
00:45:23,030 --> 00:45:23,962
Non è divertente.

1284
00:45:23,997 --> 00:45:24,929
Dio!

1285
00:45:24,963 --> 00:45:29,934
[ride] Wow,
ti spaventi così facilmente.

1286
00:45:29,968 --> 00:45:31,211
Troppo nervoso.

1287
00:45:31,245 --> 00:45:37,113
[ride] Andiamo, ecco
una grata dall'altra parte.

1288
00:45:37,148 --> 00:45:38,149
Probabilmente una via d'uscita.

1289
00:45:47,917 --> 00:45:51,472
[musica piena di suspense]

1290
00:45:52,508 --> 00:45:55,200
[ride] Lo sei
in realtà piuttosto carino.

1291
00:46:09,697 --> 00:46:11,492
Oh.

1292
00:46:11,527 --> 00:46:12,735
Da quando ti ho visto...

1293
00:46:12,770 --> 00:46:13,771
Shh!

1294
00:46:13,805 --> 00:46:15,255
Sei molto più sexy
quando non parli

1295
00:46:15,289 --> 00:46:16,290
Sì, la gente lo dice.

1296
00:46:16,325 --> 00:46:17,119
Sì.

1297
00:46:24,126 --> 00:46:25,506
Non finire troppo in fretta.

1298
00:46:25,541 --> 00:46:27,785
OH.

1299
00:46:27,819 --> 00:46:30,580
Ooh.

1300
00:46:30,615 --> 00:46:32,582
Oh, cazzo!

1301
00:46:32,617 --> 00:46:37,242
[sussulta] Ehi, cosa
vedi, Simone?

1302
00:46:37,277 --> 00:46:39,693
SIMON: È... non posso
vedere la luce.

1303
00:46:43,076 --> 00:46:45,147
Simone?

1304
00:46:45,181 --> 00:46:45,975
No, no, no, no.

1305
00:46:46,010 --> 00:46:47,356
Simone?

1306
00:46:47,390 --> 00:46:48,598
No.
Simone?

1307
00:46:48,633 --> 00:46:49,496
Simone, per favore, per favore!

1308
00:46:49,530 --> 00:46:51,532
Non riesco a sentirti, Simon!

1309
00:46:51,567 --> 00:46:54,432
SIMON: E' terrificante.

1310
00:46:54,466 --> 00:46:56,365
Simone, lo giuro
Dio, questo non è divertente.

1311
00:46:56,399 --> 00:46:57,711
Per favore, dove sei?

1312
00:46:57,745 --> 00:46:58,885
SIMON: Non è uno scherzo.

1313
00:46:58,919 --> 00:47:00,852
Devi vederlo.

1314
00:47:00,887 --> 00:47:01,646
Lo giuro su Dio.

1315
00:47:01,680 --> 00:47:03,579
[ringhio mostruoso]

1316
00:47:04,545 --> 00:47:05,443
Oh mio Dio.

1317
00:47:05,477 --> 00:47:09,274
[zitte] Andiamo.

1318
00:47:09,309 --> 00:47:12,381
ANNA: Santo cielo.

1319
00:47:12,415 --> 00:47:14,072
Ehi, ragazzone.

1320
00:47:20,872 --> 00:47:22,563
EHI.

1321
00:47:22,598 --> 00:47:23,806
Cosa stai facendo qui?

1322
00:47:23,841 --> 00:47:24,738
ANNA: Simon, non...

1323
00:47:24,772 --> 00:47:26,153
[zitte]

1324
00:47:28,466 --> 00:47:29,708
Ehi.

1325
00:47:29,743 --> 00:47:31,262
Come sei finito qui, amico?

1326
00:47:31,296 --> 00:47:32,539
ANNA: Simone, fermati.

1327
00:47:32,573 --> 00:47:35,611
[battito minaccioso]

1328
00:47:36,405 --> 00:47:37,199
Ehi.

1329
00:47:40,581 --> 00:47:44,447
[stridio mostruoso]

1330
00:47:44,482 --> 00:47:46,864
[ansimando]

1331
00:47:46,898 --> 00:47:48,244
ANNA: Ma che cazzo?

1332
00:47:48,279 --> 00:47:49,901
- Santo cielo, cos'era quello?
- Non lo so, andiamo e basta.

1333
00:47:49,936 --> 00:47:51,661
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
Hai capito?

1334
00:47:51,696 --> 00:47:52,490
Che cosa?

1335
00:47:52,524 --> 00:47:53,318
Dio mio.

1336
00:47:53,353 --> 00:47:54,285
Anna, hai capito?

1337
00:47:54,319 --> 00:47:55,527
Sì, sì, per favore.
Andiamo e basta.

1338
00:47:55,562 --> 00:47:56,666
Andiamo.
OK.

1339
00:47:59,635 --> 00:48:02,086
[la cerniera scricchiola]

1340
00:48:04,295 --> 00:48:05,054
Cosa.

1341
00:48:05,089 --> 00:48:05,917
NO?

1342
00:48:05,952 --> 00:48:06,953
No, no, no, no, no.

1343
00:48:06,987 --> 00:48:08,540
Eravamo proprio qui.
- EHI.

1344
00:48:08,575 --> 00:48:09,472
Ehi, Anna.
- No, eravamo proprio qui.

1345
00:48:09,507 --> 00:48:10,473
Ehi, aspetta aspetta, aspetta.

1346
00:48:10,508 --> 00:48:11,681
Ehi, facciamo... adesso
che siamo qui,

1347
00:48:11,716 --> 00:48:13,545
facciamo un breve riepilogo, ok?

1348
00:48:13,580 --> 00:48:14,512
Andare avanti.

1349
00:48:14,546 --> 00:48:16,721
sto andando
trovare i nostri amici.

1350
00:48:16,755 --> 00:48:18,654
Cavolo, scusa.

1351
00:48:18,688 --> 00:48:19,931
Dio.

1352
00:48:19,966 --> 00:48:21,070
Sei nostro amico, immagino.

1353
00:48:21,105 --> 00:48:21,899
Gesù.

1354
00:48:29,527 --> 00:48:31,667
Scusa, non sono tipo...

1355
00:48:31,701 --> 00:48:32,564
scusa.
- Va bene.

1356
00:48:32,599 --> 00:48:33,393
Sì.

1357
00:48:38,018 --> 00:48:40,055
Non sei mio
tipo, come affatto.

1358
00:48:40,089 --> 00:48:41,539
Sai?

1359
00:48:41,573 --> 00:48:44,024
Lo so.

1360
00:48:44,059 --> 00:48:44,887
Smettila di farlo.

1361
00:48:44,922 --> 00:48:46,233
Che cosa?

1362
00:48:46,268 --> 00:48:48,580
Mi stai guardando come...
ti importa, cazzo, o qualcosa del genere?

1363
00:48:48,615 --> 00:48:49,478
Io faccio.

1364
00:48:52,170 --> 00:48:53,620
[ride]

1365
00:48:58,452 --> 00:48:59,660
Vado a lavarmi.

1366
00:48:59,695 --> 00:49:02,008
Sì.

1367
00:49:02,042 --> 00:49:03,871
OK.

1368
00:49:03,906 --> 00:49:05,459
Hai bisogno di aiuto, o?

1369
00:49:05,494 --> 00:49:08,704
[sospira] No, no, solo...

1370
00:49:08,738 --> 00:49:09,670
dì a Serena la porta.

1371
00:49:09,705 --> 00:49:10,464
Giusto.

1372
00:49:10,499 --> 00:49:12,328
Sì, eh.

1373
00:49:12,363 --> 00:49:16,022
Io... proprio come uno...

1374
00:49:16,056 --> 00:49:17,368
[bacio]

1375
00:49:21,165 --> 00:49:23,098
Wow, grazie, Eric.

1376
00:49:27,861 --> 00:49:28,862
Sì, è stato una cazzata.

1377
00:49:28,896 --> 00:49:29,656
Sì.

1378
00:49:29,690 --> 00:49:30,484
OK.

1379
00:49:44,843 --> 00:49:46,776
[mostruoso discorso non inglese]

1380
00:49:46,811 --> 00:49:48,813
Aspetta, fermati, fermati, fermati.

1381
00:49:48,847 --> 00:49:50,918
Lo hai sentito?

1382
00:49:50,953 --> 00:49:53,197
SIMONE: Cosa?

1383
00:49:53,231 --> 00:49:53,991
Cosa intendi?

1384
00:49:54,025 --> 00:49:55,268
Non l'hai sentito?

1385
00:49:55,302 --> 00:49:56,096
Dai.

1386
00:49:56,131 --> 00:49:57,822
Dobbiamo sbrigarci.

1387
00:49:57,856 --> 00:49:58,650
OK.

1388
00:50:16,634 --> 00:50:17,393
Ehm.

1389
00:50:17,428 --> 00:50:19,361
[il rubinetto sgorga]

1390
00:50:19,395 --> 00:50:20,189
Oh, Dio.

1391
00:50:26,333 --> 00:50:27,127
Ovviamente.

1392
00:50:30,855 --> 00:50:33,306
[ringhia]

1393
00:50:33,340 --> 00:50:35,239
[geme] No.

1394
00:50:35,273 --> 00:50:39,208
[ringhio inquietante]

1395
00:50:39,243 --> 00:50:40,209
[urla]

1396
00:50:40,244 --> 00:50:43,212
[mostruoso discorso non inglese]

1397
00:50:49,046 --> 00:50:50,530
Sta succedendo tutto questo?

1398
00:50:50,564 --> 00:50:52,049
Solo... stai bene?

1399
00:50:52,083 --> 00:50:52,842
Sì, va bene.

1400
00:50:52,877 --> 00:50:53,636
Grazie.

1401
00:50:53,671 --> 00:50:54,706
Dio mio!

1402
00:50:54,741 --> 00:50:55,535
Scooter.

1403
00:50:55,569 --> 00:50:56,605
SCOOTER: Sto solo facendo il check-in.

1404
00:50:56,639 --> 00:50:58,469
Hai spaventato il
merda da noi, amico.

1405
00:50:58,503 --> 00:50:59,642
SCOOTER: Scusate.

1406
00:50:59,677 --> 00:51:02,162
[sride] Beh, penso
abbiamo fermato l'emorragia.

1407
00:51:02,197 --> 00:51:03,474
Sì.

1408
00:51:03,508 --> 00:51:05,959
Ehi, ragazzi, avete mai avuto
succede qualcosa del genere?

1409
00:51:05,993 --> 00:51:07,926
Ho visto tutto il
video e sì,

1410
00:51:07,961 --> 00:51:09,652
ce ne sono stati alcuni
cose inquietanti, ma tipo,

1411
00:51:09,687 --> 00:51:13,208
era tutta una scena, vero?

1412
00:51:13,242 --> 00:51:16,452
Guarda, non ci vado
fischiare.

1413
00:51:16,487 --> 00:51:19,214
SCOOTER: La maggior parte è stata messa in scena.

1414
00:51:19,248 --> 00:51:21,285
La questione dell'esorcismo era legittima.

1415
00:51:21,319 --> 00:51:24,667
Sì, ma tipo no
uno è morto, vero?

1416
00:51:24,702 --> 00:51:25,496
Serena, non farlo.

1417
00:51:25,530 --> 00:51:27,256
Oh, non per possessione.

1418
00:51:27,291 --> 00:51:28,947
Dovresti saperlo.

1419
00:51:28,982 --> 00:51:31,157
Qualcuno è morto?

1420
00:51:31,191 --> 00:51:33,987
SCOOTER: Simon non lo farebbe
firma questo.

1421
00:51:34,021 --> 00:51:35,333
Ti ricordi Dan?

1422
00:51:35,368 --> 00:51:37,749
Dan, dai tuoi video precedenti?

1423
00:51:37,784 --> 00:51:39,061
TRAVIS: Ehi, ehi, ehi!

1424
00:51:39,096 --> 00:51:40,545
Non parliamo di Dan!

1425
00:51:40,580 --> 00:51:41,374
SERENA: Gesù!

1426
00:51:41,408 --> 00:51:43,479
Abbiamo un accordo, ok?

1427
00:51:43,514 --> 00:51:44,618
Oh merda.
Stai bene?

1428
00:51:44,653 --> 00:51:45,619
Sì.

1429
00:51:45,654 --> 00:51:46,620
Voglio sapere cosa
è successo a Dan.

1430
00:51:46,655 --> 00:51:48,174
Guarda, il retro
le porte sono tutte bloccate.

1431
00:51:48,208 --> 00:51:49,382
Dov'è Bri?

1432
00:51:49,416 --> 00:51:51,763
Dovrebbe avere ragione
dietro di me Oh, eccola.

1433
00:51:51,798 --> 00:51:55,250
DAVID: Qualcuno può farlo
dimmi cosa sta succedendo?

1434
00:51:55,284 --> 00:51:57,148
SERENA: Bri?

1435
00:51:57,183 --> 00:51:58,287
TRAVIS: Stai bene.

1436
00:51:58,322 --> 00:52:00,289
[battito minaccioso]

1437
00:52:00,324 --> 00:52:04,397
[ruggito gutturale]

1438
00:52:04,431 --> 00:52:05,536
No, no, no, no, no!

1439
00:52:05,570 --> 00:52:06,502
[urla]

1440
00:52:06,537 --> 00:52:08,746
[ringhia] Stai zitto, cazzo!

1441
00:52:08,780 --> 00:52:10,023
Oh, Dio!

1442
00:52:10,057 --> 00:52:10,989
Accidenti!

1443
00:52:11,024 --> 00:52:12,439
Oh, dannazione!

1444
00:52:12,474 --> 00:52:15,960
[mostruoso discorso non inglese]

1445
00:52:15,994 --> 00:52:20,344
[urla]

1446
00:52:20,378 --> 00:52:24,210
[mostruoso discorso non inglese]

1447
00:52:33,667 --> 00:52:35,152
[tintinnio]

1448
00:52:35,186 --> 00:52:38,845
[urla]

1449
00:52:39,639 --> 00:52:40,467
Cosa hai fatto?

1450
00:52:40,502 --> 00:52:41,537
Non ho fatto niente.

1451
00:52:41,572 --> 00:52:42,987
È semplicemente impazzita, cazzo.

1452
00:52:43,021 --> 00:52:44,299
Dov'è la tua macchina fotografica?

1453
00:52:44,333 --> 00:52:46,059
L'ho lasciato cadere o
qualcosa, non lo so.

1454
00:52:46,093 --> 00:52:47,716
- Beh, allora vai a cercarmi, cazzo!
-Va bene, va bene.

1455
00:52:47,750 --> 00:52:48,820
- [urla]
- Sì!

1456
00:52:48,855 --> 00:52:49,649
Sì!

1457
00:52:49,683 --> 00:52:50,581
Sì, sì, sì, sì!

1458
00:52:50,615 --> 00:52:51,375
Stai bene?

1459
00:52:51,409 --> 00:52:52,410
Oh, Dio!

1460
00:52:52,445 --> 00:52:53,653
Merda!

1461
00:52:53,687 --> 00:52:54,447
Sono stanco.

1462
00:52:54,481 --> 00:52:55,482
Sono stanco.

1463
00:52:55,517 --> 00:52:56,276
Voglio andare.

1464
00:52:56,311 --> 00:52:57,277
OK.

1465
00:52:57,312 --> 00:52:59,037
Ho promesso... qualcuno
aiutami, per favore.

1466
00:52:59,072 --> 00:52:59,969
[parlano tutti insieme]

1467
00:53:00,004 --> 00:53:00,901
Dammi qualcosa
altrimenti il timer.

1468
00:53:00,936 --> 00:53:01,971
Eccoci qui.

1469
00:53:02,006 --> 00:53:03,318
Dave, siamo appena arrivati
ci sono alcuni ragazzi.

1470
00:53:03,352 --> 00:53:04,388
[chiacchiere indistinte]

1471
00:53:04,422 --> 00:53:05,216
Ecco.

1472
00:53:05,251 --> 00:53:06,873
Qui, qui, qui, qui, qui.

1473
00:53:06,907 --> 00:53:08,081
Va bene, va bene.

1474
00:53:08,115 --> 00:53:09,462
[urla]

1475
00:53:09,496 --> 00:53:10,497
Oh, Dio!

1476
00:53:10,532 --> 00:53:11,498
Dio mio!

1477
00:53:11,533 --> 00:53:12,292
Dio mio!

1478
00:53:12,327 --> 00:53:13,086
Va bene.

1479
00:53:13,120 --> 00:53:13,983
Dio mio!

1480
00:53:14,018 --> 00:53:15,502
Va bene.

1481
00:53:15,537 --> 00:53:16,607
Va bene.

1482
00:53:16,641 --> 00:53:18,436
Ehi, ehi, ehi, Anna.

1483
00:53:18,471 --> 00:53:20,231
Anna, penso che potrebbe essere morto.
- No, no.

1484
00:53:20,266 --> 00:53:21,370
- Erica!
- No, no, no.

1485
00:53:21,405 --> 00:53:22,613
Ehi, David.

1486
00:53:22,647 --> 00:53:23,614
Davide, Davide.

1487
00:53:23,648 --> 00:53:25,512
David, David, guarda
contro di me, per favore.

1488
00:53:25,547 --> 00:53:26,651
Per favore, non lasciarmi.

1489
00:53:26,686 --> 00:53:27,480
Per favore.

1490
00:53:27,514 --> 00:53:28,757
[singhiozza] David.

1491
00:53:28,791 --> 00:53:33,244
[singhiozza] No, stai bene.

1492
00:53:33,279 --> 00:53:36,558
Questo è ciò che otteniamo
per quello che abbiamo fatto a Dan.

1493
00:53:36,592 --> 00:53:37,800
Non parlare di Dan!

1494
00:53:37,835 --> 00:53:39,354
No, no.

1495
00:53:39,388 --> 00:53:42,322
No, lo abbiamo lasciato lì,
e veniamo puniti.

1496
00:53:42,357 --> 00:53:44,324
Chiudi la bocca adesso!

1497
00:53:44,359 --> 00:53:45,567
Stai zitto!

1498
00:53:45,601 --> 00:53:47,603
[urla]

1499
00:53:47,638 --> 00:53:49,778
Guarda, abbiamo... giusto
ora dobbiamo solo capire

1500
00:53:49,812 --> 00:53:52,781
scopri come funziona questa cosa!

1501
00:53:52,815 --> 00:53:54,748
Non lo sarai
in grado di trattenerla, amico.

1502
00:53:54,783 --> 00:53:56,025
Troveremo qualcos'altro.

1503
00:53:56,060 --> 00:53:57,475
Dobbiamo uscire di qui, amico!

1504
00:53:57,510 --> 00:53:59,201
Dobbiamo ottenere il
vattene da qui, cazzo!

1505
00:53:59,236 --> 00:54:01,514
Perché tutti continuano
cazzo, dirmi questo?

1506
00:54:01,548 --> 00:54:04,517
Non è che ho chiuso a chiave
noi qui, va bene?

1507
00:54:04,551 --> 00:54:07,002
Non c'è via d'uscita!

1508
00:54:07,036 --> 00:54:09,522
Siamo bloccati qui, cazzo, ok?

1509
00:54:09,556 --> 00:54:10,454
Quindi semplicemente...

1510
00:54:10,488 --> 00:54:11,386
Maledizione.

1511
00:54:11,420 --> 00:54:12,387
Perché lo hanno preso?

1512
00:54:12,421 --> 00:54:14,285
Vieni, per favore.

1513
00:54:14,320 --> 00:54:15,597
Va bene.

1514
00:54:15,631 --> 00:54:17,012
C'è un modo.

1515
00:54:17,046 --> 00:54:20,774
Va bene, lo abbiamo fatto
per fermare questa cosa.

1516
00:54:20,809 --> 00:54:24,364
Il Rabisu è forte,
ma siamo più forti.

1517
00:54:24,399 --> 00:54:25,986
Te ne prenderemo un po'...

1518
00:54:26,021 --> 00:54:28,230
[singhiozzando]

1519
00:54:28,265 --> 00:54:29,680
Serena!

1520
00:54:29,714 --> 00:54:32,061
Pregare no
lavorerò qui!

1521
00:54:32,096 --> 00:54:33,373
Dio dannazione!

1522
00:54:33,408 --> 00:54:34,167
Fanculo.

1523
00:54:34,201 --> 00:54:34,995
Travis.

1524
00:54:35,030 --> 00:54:35,893
Travis.

1525
00:54:35,927 --> 00:54:37,032
Qualcos'altro che puoi trovare?

1526
00:54:37,066 --> 00:54:38,344
Sì, c'è una siringa qui.

1527
00:54:38,378 --> 00:54:39,724
E il tranquillante?

1528
00:54:39,759 --> 00:54:41,347
Ne avremmo alcuni
ketamina o qualcosa del genere.

1529
00:54:41,381 --> 00:54:42,969
Prendi semplicemente qualcosa,
qualsiasi cosa in una fiala.

1530
00:54:43,003 --> 00:54:44,315
-Va bene, va bene.
-Serena!

1531
00:54:44,350 --> 00:54:46,559
Di' solo se lo sei
non aiuterà.

1532
00:54:46,593 --> 00:54:48,975
Allora vai ad aiutare
la tua amica Anna.

1533
00:54:49,009 --> 00:54:50,045
OK?

1534
00:54:50,079 --> 00:54:53,324
Piangi e basta, lo farai, ok?

1535
00:54:53,359 --> 00:54:55,222
Sii utile.

1536
00:54:55,257 --> 00:54:57,604
[parlano tutti insieme]

1537
00:54:57,639 --> 00:54:58,502
Va bene, va bene, va bene.

1538
00:54:58,536 --> 00:54:59,330
Dai.

1539
00:54:59,365 --> 00:55:00,952
Andiamo, andiamo.

1540
00:55:00,987 --> 00:55:03,369
Anna, dobbiamo andare, per favore.

1541
00:55:03,403 --> 00:55:04,853
Per favore.

1542
00:55:04,887 --> 00:55:05,681
Va bene.

1543
00:55:05,716 --> 00:55:07,027
Ma voleva tornare a casa.

1544
00:55:07,062 --> 00:55:08,891
Per favore, per favore, io
non posso lasciarlo.

1545
00:55:08,926 --> 00:55:12,481
[singhiozza] Andiamo!

1546
00:55:12,516 --> 00:55:16,554
[piange] David!

1547
00:55:16,589 --> 00:55:17,383
NO!

1548
00:55:36,298 --> 00:55:38,196
Mi scusi.

1549
00:55:38,231 --> 00:55:42,097
Sono un po' scosso
su, onestamente.

1550
00:55:42,131 --> 00:55:45,065
Sto iniziando a chiedermi
se è colpa mia

1551
00:55:45,100 --> 00:55:48,206
che questo è successo a noi.

1552
00:55:48,241 --> 00:55:51,486
Forse sono io.

1553
00:55:51,520 --> 00:55:54,212
Ma non ci siamo mai incontrati
qualcosa di così forte prima.

1554
00:55:54,247 --> 00:55:58,113
E onestamente, lo sono
sperando che il resto di noi

1555
00:55:58,147 --> 00:56:01,185
uscire di qui vivo.

1556
00:56:01,219 --> 00:56:04,844
Senti, dobbiamo capire
come funziona questa cosa.

1557
00:56:04,878 --> 00:56:07,018
Quindi ci sveglieremo
Bri, alzati e andiamo

1558
00:56:07,053 --> 00:56:09,158
per vedere come l'ha presa.

1559
00:56:09,193 --> 00:56:11,195
E se lei
non vuole parlare?

1560
00:56:11,229 --> 00:56:15,199
Bene, ecco perché
ce l'hai, Travis.

1561
00:56:15,233 --> 00:56:16,787
Giusto.

1562
00:56:16,821 --> 00:56:17,615
Ehi, guarda.

1563
00:56:20,377 --> 00:56:23,138
Facciamo tutto noi
non posso farle del male.

1564
00:56:23,172 --> 00:56:26,452
Basta con i nostri amici
sono morti oggi.

1565
00:56:26,486 --> 00:56:28,626
Va bene?

1566
00:56:28,661 --> 00:56:30,076
OK.

1567
00:56:30,110 --> 00:56:32,181
Siamo pronti?

1568
00:56:32,216 --> 00:56:34,321
Va bene, Travis.

1569
00:56:34,356 --> 00:56:35,150
Sparale.

1570
00:56:38,256 --> 00:56:39,361
Questo è incasinato.

1571
00:56:43,986 --> 00:56:44,780
SIMONE: Facciamolo.

1572
00:56:44,815 --> 00:56:46,333
Va bene, va bene.

1573
00:56:55,101 --> 00:56:56,413
OK, quindi cosa facciamo?

1574
00:56:59,692 --> 00:57:00,486
OH.

1575
00:57:02,315 --> 00:57:03,074
Bri?

1576
00:57:03,109 --> 00:57:06,353
[musica minacciosa]

1577
00:57:06,388 --> 00:57:07,562
Bri?

1578
00:57:07,596 --> 00:57:10,185
Sono io, Simone.

1579
00:57:10,219 --> 00:57:13,188
Vogliamo solo aiutarti.

1580
00:57:13,222 --> 00:57:14,707
Perché hai ucciso David?

1581
00:57:14,741 --> 00:57:16,329
Ehi, ehi.

1582
00:57:16,363 --> 00:57:18,607
Perché hai ucciso?
la mia migliore amica Anna?

1583
00:57:18,642 --> 00:57:19,781
Perché l'hai fatto?

1584
00:57:19,815 --> 00:57:20,954
È posseduta, va bene?

1585
00:57:20,989 --> 00:57:22,266
Avrai la tua occasione.

1586
00:57:22,300 --> 00:57:23,543
Questo non è dannatamente divertente.

1587
00:57:23,578 --> 00:57:24,579
[risata inquietante]

1588
00:57:24,613 --> 00:57:25,925
Guarda, sta sorridendo.

1589
00:57:25,959 --> 00:57:27,098
Voglio dire, guardala.

1590
00:57:27,133 --> 00:57:28,617
SIMONE: Va bene,
lasciami parlare con lei.

1591
00:57:28,652 --> 00:57:30,205
Ehi, Simone.
Sta cercando di uscire.

1592
00:57:30,239 --> 00:57:31,378
Ci sta provando
uscire da questi.

1593
00:57:31,413 --> 00:57:32,552
Beh, quello della band
terrò.

1594
00:57:32,587 --> 00:57:33,553
Non lo so.

1595
00:57:33,588 --> 00:57:35,037
Non sono un cazzo
Scout dell'Aquila, amico.

1596
00:57:35,072 --> 00:57:36,107
- Lo controlleremo.
- OK.

1597
00:57:36,142 --> 00:57:36,901
Oh, oh.

1598
00:57:36,936 --> 00:57:37,730
Ehi, ehi.

1599
00:57:37,764 --> 00:57:38,593
No, no, no, no, no.

1600
00:57:38,627 --> 00:57:42,562
SIMONE: Respira, respira.

1601
00:57:42,597 --> 00:57:44,461
[mostruoso discorso non inglese]

1602
00:57:44,495 --> 00:57:45,634
Dan?

1603
00:57:45,669 --> 00:57:46,428
Dan.

1604
00:57:46,463 --> 00:57:49,017
[ringhio mostruoso]

1605
00:57:49,051 --> 00:57:50,984
Allora cosa gli hai fatto?

1606
00:57:51,019 --> 00:57:53,435
[ruggito inquietante]

1607
00:57:53,470 --> 00:57:54,263
Lo so.

1608
00:57:54,298 --> 00:57:56,611
[urla]

1609
00:57:56,645 --> 00:57:59,234
[chiacchiere indistinte]

1610
00:58:00,028 --> 00:58:00,787
Oh, merda!

1611
00:58:00,822 --> 00:58:03,756
Oh, cazzo!

1612
00:58:03,790 --> 00:58:06,413
Ok, mi dispiace.

1613
00:58:06,448 --> 00:58:10,417
[ringhio mostruoso]

1614
00:58:18,149 --> 00:58:21,532
[sangue che sgorga, singhiozzi]

1615
00:58:21,567 --> 00:58:23,223
Oh mio Dio.

1616
00:58:33,337 --> 00:58:36,340
Dobbiamo andare.

1617
00:58:36,374 --> 00:58:39,136
Proprio adesso.

1618
00:58:39,170 --> 00:58:43,727
Ehi, Serena, possiamo prendere il...
legna dalla porta d'ingresso?

1619
00:58:43,761 --> 00:58:44,555
Serena?

1620
00:58:44,590 --> 00:58:47,385
[singhiozza] Uh, io...

1621
00:58:47,420 --> 00:58:48,594
Io... io non... non lo so.

1622
00:58:48,628 --> 00:58:50,665
Ero con David.

1623
00:58:50,699 --> 00:58:51,769
Stavo aiutando David.

1624
00:58:51,804 --> 00:58:52,598
OK.

1625
00:58:52,632 --> 00:58:54,323
Ok, andiamo a controllare.

1626
00:58:54,358 --> 00:58:55,152
Vado a controllare.

1627
00:58:58,155 --> 00:59:00,260
Non stiamo ottenendo
fuori di qui, vero?

1628
00:59:00,295 --> 00:59:03,505
Beh, guarda, la porta d'ingresso
è la nostra migliore opzione, giusto?

1629
00:59:03,540 --> 00:59:05,265
Dobbiamo pentirci.

1630
00:59:05,300 --> 00:59:06,059
Dobbiamo pentirci.

1631
00:59:06,094 --> 00:59:06,957
Ehi, ehi!

1632
00:59:06,991 --> 00:59:10,754
Potresti semplicemente non farlo, per favore?

1633
00:59:10,788 --> 00:59:13,066
Stai zitto e basta, cazzo?

1634
00:59:13,101 --> 00:59:14,274
Andiamo, vuoi uscire?

1635
00:59:17,933 --> 00:59:19,935
Andiamo, Anna.

1636
00:59:19,970 --> 00:59:20,764
Solo un altro.

1637
00:59:20,798 --> 00:59:23,076
Dai.

1638
00:59:23,111 --> 00:59:26,252
[chiacchiere indistinte]

1639
00:59:29,255 --> 00:59:31,188
Oh, no!

1640
00:59:31,222 --> 00:59:32,707
Oh, amico.

1641
00:59:32,741 --> 00:59:33,500
Eccoci qui.

1642
00:59:33,535 --> 00:59:34,778
Oh, amico.

1643
00:59:34,812 --> 00:59:37,884
Forse se avessi, tipo, un
un'ascia o un maledetto bulldozer

1644
00:59:37,919 --> 00:59:39,437
o come una bomba o qualcosa del genere.

1645
00:59:39,472 --> 00:59:40,473
EHI!

1646
00:59:40,507 --> 00:59:41,681
EHI!

1647
00:59:41,716 --> 00:59:42,648
Che cosa?

1648
00:59:42,682 --> 00:59:43,441
Ehi...

1649
00:59:43,476 --> 00:59:44,270
Guarda.

1650
00:59:48,723 --> 00:59:49,655
OH.

1651
00:59:49,689 --> 00:59:50,759
SCOOTER: no.

1652
00:59:50,794 --> 00:59:53,072
No, no, no, no, non lo sono
andando lì, amico.

1653
00:59:53,106 --> 00:59:54,107
Dobbiamo provarlo.

1654
00:59:54,142 --> 00:59:55,281
Possiamo provarlo.

1655
00:59:55,315 --> 00:59:56,109
Guarda, forse...

1656
00:59:56,144 --> 00:59:57,041
[il vetro va in frantumi]
-Oh!

1657
00:59:57,076 --> 00:59:57,939
- OK.
- Merda.

1658
00:59:57,973 --> 00:59:59,354
- OK.
- Dio mio!

1659
00:59:59,388 --> 01:00:00,320
Andiamo.

1660
01:00:00,355 --> 01:00:02,840
Andiamo.

1661
01:00:02,875 --> 01:00:05,084
[chiacchiere indistinte]

1662
01:00:05,118 --> 01:00:05,878
No.

1663
01:00:05,912 --> 01:00:07,880
Santo cielo.

1664
01:00:07,914 --> 01:00:09,606
OH.

1665
01:00:09,640 --> 01:00:10,503
Oh, amico.

1666
01:00:10,537 --> 01:00:11,711
OH.

1667
01:00:11,746 --> 01:00:12,816
Dio mio.

1668
01:00:12,850 --> 01:00:15,991
Da quanto tempo hai?
sei stato qui, ragazzone?

1669
01:00:16,026 --> 01:00:16,958
OH.

1670
01:00:16,992 --> 01:00:19,719
[sussulta] Oh, mio ​​Dio.

1671
01:00:19,754 --> 01:00:22,653
Dio mio.

1672
01:00:22,688 --> 01:00:25,104
Tutti quanti, ci sono le telecamere.

1673
01:00:25,138 --> 01:00:26,726
Oh mio Dio, tu
può vedere tutto.

1674
01:00:26,761 --> 01:00:28,694
Puoi vederlo?

1675
01:00:28,728 --> 01:00:30,765
Sì, amici.

1676
01:00:30,799 --> 01:00:34,044
Ehi, guardate, ragazzi.

1677
01:00:34,078 --> 01:00:35,321
La cosa potrebbe diventare interessante.

1678
01:00:35,355 --> 01:00:39,152
[musica minacciosa]

1679
01:00:39,187 --> 01:00:40,084
[distorsione del segnale]

1680
01:00:40,119 --> 01:00:41,154
Ehi, ehi, ehi.

1681
01:00:49,853 --> 01:00:53,684
CRAIG [IN TV]: Se stai vedendo
questo messaggio, Dio abbia pietà.

1682
01:00:57,308 --> 01:00:59,621
Il mio nome è Craig Carter.

1683
01:00:59,656 --> 01:01:03,936
OK, penso che sia il 27 marzo 2019.

1684
01:01:03,970 --> 01:01:08,975
Quindi ero un archeologo.

1685
01:01:11,702 --> 01:01:15,223
La mia squadra stava cercando
per una reliquia.

1686
01:01:15,257 --> 01:01:18,709
Secondo la leggenda, fu un...

1687
01:01:18,744 --> 01:01:23,265
è pericoloso, perché
abbiamo ricevuto una chiamata da un uomo

1688
01:01:23,300 --> 01:01:28,098
che si fa chiamare Il Collezionista.

1689
01:01:28,132 --> 01:01:29,858
E lui ha detto che lui
avevamo alcuni oggetti che noi

1690
01:01:29,893 --> 01:01:36,106
potrebbe essere interessato
in uno in particolare

1691
01:01:36,140 --> 01:01:38,833
l'urna del Rabisu.

1692
01:01:38,867 --> 01:01:41,076
Era semplicemente seduto
lì sul bancone,

1693
01:01:41,111 --> 01:01:43,458
come se questo
oggetto irripetibile

1694
01:01:43,492 --> 01:01:44,839
aspettava solo di essere trovato.

1695
01:01:48,118 --> 01:01:54,676
Ed è stato allora che l'ho toccato.

1696
01:01:54,711 --> 01:01:57,058
L'ho capito subito
cosa era successo.

1697
01:01:57,092 --> 01:02:02,753
Ho rilasciato il Rabisu.

1698
01:02:02,788 --> 01:02:06,343
Questo era il
l'inizio della fine.

1699
01:02:06,377 --> 01:02:07,931
Siamo stati eliminati uno dopo l'altro.

1700
01:02:07,965 --> 01:02:13,177
Ci siamo resi conto troppo tardi che se tu
vedi... se guardi il Rabisu,

1701
01:02:13,212 --> 01:02:19,011
è allora che in realtà
ti usa come suo strumento.

1702
01:02:19,045 --> 01:02:25,534
Ho guardato i miei amici
brutalmente fottuto omicidio

1703
01:02:25,569 --> 01:02:29,159
l'uno accanto all'altro
uno per mano

1704
01:02:29,193 --> 01:02:31,678
di questo fottuto demone sinistro.

1705
01:02:31,713 --> 01:02:34,958
Puoi intrappolare lo spirito maledetto,
e puoi salvarti.

1706
01:02:37,650 --> 01:02:43,483
Lo so, se non posso
vederlo, non può vincere.

1707
01:02:46,728 --> 01:02:48,834
Se vedi questo, per favore
di' a mia moglie che mi dispiace tanto.

1708
01:02:53,286 --> 01:02:55,633
Mi dispiace così tanto.

1709
01:02:55,668 --> 01:02:57,049
[esplosione]

1710
01:02:58,947 --> 01:03:00,431
[sospira] Mi dispiace tanto.

1711
01:03:05,678 --> 01:03:09,613
[urla]

1712
01:03:12,098 --> 01:03:16,068
[tira su col naso]

1713
01:03:19,450 --> 01:03:21,073
Lo hanno convocato.

1714
01:03:21,107 --> 01:03:23,869
TRAVIS: Nel complesso, carino
prospettive positive, direi.

1715
01:03:27,734 --> 01:03:31,152
Li pensava
venivano puniti.

1716
01:03:31,186 --> 01:03:32,774
Sì, beh, se noi
ne sapeva di più,

1717
01:03:32,809 --> 01:03:35,984
non saremmo presenti
questa situazione, eh?

1718
01:03:36,019 --> 01:03:36,951
No.

1719
01:03:36,985 --> 01:03:38,366
No, no, no, Simone,
non farlo.

1720
01:03:38,400 --> 01:03:39,643
Andiamo, non è giusto.

1721
01:03:39,677 --> 01:03:40,886
Quindi è colpa mia?

1722
01:03:40,920 --> 01:03:42,301
No.

1723
01:03:42,335 --> 01:03:44,130
- E' tutta colpa mia, vero?
- Beh, tu sei lo storico.

1724
01:03:44,165 --> 01:03:46,201
Quindi sì, dovresti
per dirci come funziona.

1725
01:03:46,236 --> 01:03:48,031
Forse è colpa tua
solo un po'.

1726
01:03:48,065 --> 01:03:50,550
No, no, voglio dire, lo è
il grande, impavido leader.

1727
01:03:50,585 --> 01:03:54,071
Questa è colpa tua. Lo abbiamo lasciato
lì nel posto più spaventoso.

1728
01:03:54,106 --> 01:03:55,107
Dai.

1729
01:03:55,141 --> 01:03:56,246
Tipo, perché lo fai?
pensi che l'abbia fatto?

1730
01:03:56,280 --> 01:03:57,799
Va bene, ascolta.
E' di nuovo Dan?

1731
01:03:57,834 --> 01:03:59,766
Oh mio Dio, guarda, lo sapeva
in cosa si stava cacciando...

1732
01:03:59,801 --> 01:04:01,147
SCOOTER: Ehi, ragazzi.

1733
01:04:01,182 --> 01:04:03,080
--e non è che me ne sia andato
lui lì e lo legò, ok?

1734
01:04:03,115 --> 01:04:04,081
Aspetta, aspetta.

1735
01:04:04,116 --> 01:04:05,911
Pensavo che avessi detto
che Dan si è ammalato.

1736
01:04:05,945 --> 01:04:06,704
EHI.

1737
01:04:06,739 --> 01:04:07,498
Mi dispiace davvero.

1738
01:04:07,533 --> 01:04:08,292
No, tu...

1739
01:04:08,327 --> 01:04:09,328
SCOOTER: Ehi, ragazzi.

1740
01:04:09,362 --> 01:04:11,088
--mi ammalerò, lo farò
dirtelo, ma lui...

1741
01:04:11,123 --> 01:04:13,642
lui... Simon gli ha appena detto di...

1742
01:04:13,677 --> 01:04:15,161
Oh, sì, l'ho detto...
guarda, oh, sì,

1743
01:04:15,196 --> 01:04:16,542
quindi se lo faccio
saltare da un ponte,

1744
01:04:16,576 --> 01:04:18,302
lo faresti anche tu, vero?
- Si è ucciso, Simon!

1745
01:04:18,337 --> 01:04:19,269
Che diavolo!

1746
01:04:19,303 --> 01:04:20,684
Sì, beh,
perché era malato!

1747
01:04:20,718 --> 01:04:22,203
I malati si uccidono!

1748
01:04:22,237 --> 01:04:22,997
Lo abbiamo lasciato...

1749
01:04:23,031 --> 01:04:23,929
Lo sappiamo!

1750
01:04:23,963 --> 01:04:24,826
Lo sappiamo.

1751
01:04:24,861 --> 01:04:25,758
--da solo!

1752
01:04:25,792 --> 01:04:27,829
OK, guarda, questo
non è colpa mia, ok?

1753
01:04:27,864 --> 01:04:29,003
Che diavolo?

1754
01:04:29,037 --> 01:04:31,419
OK, sono innocente, ok?

1755
01:04:31,453 --> 01:04:32,213
Sono innocente.

1756
01:04:32,247 --> 01:04:34,732
Io... io... lo vedo.

1757
01:04:34,767 --> 01:04:35,768
Dio mio.

1758
01:04:35,802 --> 01:04:37,114
Cosa sta facendo?

1759
01:04:37,149 --> 01:04:41,843
Sta semplicemente lì, oh.

1760
01:04:41,878 --> 01:04:43,776
Merda.

1761
01:04:43,810 --> 01:04:47,642
[chiacchiere indistinte]

1762
01:04:55,961 --> 01:04:59,378
[ringhio minaccioso]

1763
01:05:04,245 --> 01:05:05,522
Oh!

1764
01:05:05,556 --> 01:05:06,661
OH!
OK.

1765
01:05:06,695 --> 01:05:07,904
Va bene.

1766
01:05:07,938 --> 01:05:09,319
Guarda, guarda, guarda, guarda,
guarda, guarda, se andiamo adesso,

1767
01:05:09,353 --> 01:05:10,389
possiamo superarlo.
Andiamo.

1768
01:05:10,423 --> 01:05:11,562
Dobbiamo andare!

1769
01:05:11,597 --> 01:05:13,357
Sì, no, in realtà lo sono
resterò qui e basta.

1770
01:05:13,392 --> 01:05:14,255
SIMONE: Andiamo.

1771
01:05:14,289 --> 01:05:16,533
No, no, no, no,
no, no, no, no.

1772
01:05:16,567 --> 01:05:18,638
Se non lo vedi,
allora non può portarti,

1773
01:05:18,673 --> 01:05:20,330
quindi dobbiamo ottenere
bende o qualcosa del genere.

1774
01:05:20,364 --> 01:05:21,434
Non so se...

1775
01:05:21,469 --> 01:05:23,920
OK, c'era... oh,
c'era un vestito

1776
01:05:23,954 --> 01:05:25,266
scaffale accanto a una delle porte.
- SÌ.

1777
01:05:25,300 --> 01:05:26,301
Yeah Yeah.

1778
01:05:26,336 --> 01:05:27,440
Ragazzi, mettetevi le bende sugli occhi,
e guarderò.

1779
01:05:27,475 --> 01:05:28,476
Travis!
Travis!

1780
01:05:28,510 --> 01:05:29,615
Resteremo insieme.

1781
01:05:29,649 --> 01:05:31,341
In realtà per davvero,
Sto bene qui, alla grande.

1782
01:05:31,375 --> 01:05:32,894
E lo farò
bevi candeggina e...

1783
01:05:32,929 --> 01:05:33,688
ehi, amico!

1784
01:05:33,722 --> 01:05:34,516
Tizio!

1785
01:05:34,551 --> 01:05:35,483
Va bene?

1786
01:05:35,517 --> 01:05:37,347
restiamo insieme,
capisci?

1787
01:05:37,381 --> 01:05:38,520
Anna.
Anna?

1788
01:05:38,555 --> 01:05:39,487
Controlla se è chiaro.

1789
01:05:39,521 --> 01:05:40,729
[sussurrare]

1790
01:05:40,764 --> 01:05:41,765
Anna.

1791
01:05:41,799 --> 01:05:42,628
È chiaro?

1792
01:05:42,662 --> 01:05:43,801
Non lo so!
Non lo so.

1793
01:05:43,836 --> 01:05:44,941
Non lo vedo.

1794
01:05:44,975 --> 01:05:46,252
SIMONE: ok, andiamo.
Dai.

1795
01:05:46,287 --> 01:05:47,495
Dobbiamo andare.
Dobbiamo andare veloci.

1796
01:05:52,293 --> 01:05:53,915
Presto.

1797
01:05:53,950 --> 01:05:54,743
OK.

1798
01:06:01,026 --> 01:06:02,337
Va bene.

1799
01:06:02,372 --> 01:06:03,166
Lo vedo.

1800
01:06:07,342 --> 01:06:10,518
Presto, trova qualcosa.

1801
01:06:10,552 --> 01:06:11,415
Stai bene.

1802
01:06:11,450 --> 01:06:12,278
Stai andando alla grande.

1803
01:06:19,078 --> 01:06:19,941
E' solo...

1804
01:06:19,976 --> 01:06:22,254
Ci sono cose più strane.

1805
01:06:22,288 --> 01:06:24,083
ANNA: Oh, deve esserlo
essere qui da qualche parte.

1806
01:06:24,118 --> 01:06:26,120
Come dovremmo farlo?
sai che aspetto ha?

1807
01:06:26,154 --> 01:06:27,362
ANNA: Non lo so.

1808
01:06:30,710 --> 01:06:33,886
No, no, no, deve
essere qui da qualche parte.

1809
01:06:33,920 --> 01:06:36,130
Dev'essere qui da qualche parte.

1810
01:06:36,164 --> 01:06:37,545
[musica minacciosa]

1811
01:06:37,579 --> 01:06:39,512
Andiamo, fratello.

1812
01:06:39,547 --> 01:06:40,444
Andiamo, fratello.

1813
01:06:44,966 --> 01:06:47,865
[ruggito gutturale]

1814
01:06:51,697 --> 01:06:53,630
Torno indietro, amico.

1815
01:06:53,664 --> 01:06:55,321
Se torni indietro, muori.

1816
01:06:55,356 --> 01:06:57,565
[musica minacciosa]

1817
01:06:57,599 --> 01:06:58,497
Travis!

1818
01:06:58,531 --> 01:06:59,325
Dio.

1819
01:07:03,019 --> 01:07:06,884
[rumore di passi]

1820
01:07:09,784 --> 01:07:11,199
Travis.

1821
01:07:11,234 --> 01:07:13,408
Dan?

1822
01:07:13,443 --> 01:07:15,755
No.

1823
01:07:15,790 --> 01:07:17,274
SERENA: Dan?

1824
01:07:17,309 --> 01:07:20,967
[respiro affannoso]

1825
01:07:21,761 --> 01:07:24,385
Dio, te l'avevo detto.

1826
01:07:24,419 --> 01:07:25,800
Non è reale.

1827
01:07:25,834 --> 01:07:27,112
Ci sta solo prendendo in giro.

1828
01:07:27,146 --> 01:07:28,596
Ci sta prendendo in giro!
SERENA: Simone.

1829
01:07:28,630 --> 01:07:29,390
Oh no.

1830
01:07:29,424 --> 01:07:30,805
Non sei reale.

1831
01:07:30,839 --> 01:07:32,255
Non è stata colpa mia.

1832
01:07:32,289 --> 01:07:35,948
[chiacchiere minacciose]

1833
01:07:35,982 --> 01:07:38,157
Travis!

1834
01:07:38,192 --> 01:07:39,124
Mi hai ucciso...

1835
01:07:39,158 --> 01:07:42,230
[urlando]

1836
01:07:43,680 --> 01:07:45,268
Mi hai ucciso, cazzo!

1837
01:07:45,302 --> 01:07:46,234
Aiuto!

1838
01:07:46,269 --> 01:07:50,100
[urlando]

1839
01:07:50,135 --> 01:07:54,000
[risata minacciosa]

1840
01:07:55,450 --> 01:07:57,487
Simone?

1841
01:07:57,521 --> 01:07:58,591
Dai, dobbiamo andare.

1842
01:08:01,525 --> 01:08:02,802
SIMON: Non sto bene.

1843
01:08:02,837 --> 01:08:03,803
Non sto bene.

1844
01:08:03,838 --> 01:08:06,254
Dov'è Travis?

1845
01:08:06,289 --> 01:08:07,911
Travis, dobbiamo trovare Travis.

1846
01:08:07,945 --> 01:08:09,395
Quello che è successo?

1847
01:08:09,430 --> 01:08:10,224
Travis!

1848
01:08:12,778 --> 01:08:14,883
Oh, che cazzo.

1849
01:08:14,918 --> 01:08:15,815
Dove cazzo...

1850
01:08:18,128 --> 01:08:18,922
Simone?

1851
01:08:22,512 --> 01:08:24,617
Oh merda.

1852
01:08:24,652 --> 01:08:26,481
Oh merda.

1853
01:08:26,516 --> 01:08:30,485
[gemiti]

1854
01:08:32,211 --> 01:08:33,005
Fanculo a me.

1855
01:08:39,874 --> 01:08:44,050
[tono di suspense]

1856
01:08:44,085 --> 01:08:47,123
Accetta le cose
Non posso cambiare.

1857
01:08:47,157 --> 01:08:50,298
Il coraggio di cambiare
le cose che posso.

1858
01:08:50,333 --> 01:08:52,404
E la saggezza
conoscere la differenza.

1859
01:08:52,438 --> 01:08:56,408
[musica inquietante]

1860
01:09:01,999 --> 01:09:05,865
[gemiti]

1861
01:09:06,832 --> 01:09:10,732
[tonfi]

1862
01:09:21,640 --> 01:09:25,471
[risata minacciosa]

1863
01:09:29,372 --> 01:09:30,166
Va bene.

1864
01:09:30,200 --> 01:09:31,132
[tonfi]

1865
01:09:31,167 --> 01:09:35,861
[mostruoso discorso non inglese]

1866
01:09:35,895 --> 01:09:38,829
Oh, cazzo!

1867
01:09:38,864 --> 01:09:42,350
Oh, cazzo!

1868
01:09:42,385 --> 01:09:45,767
[mostruoso discorso non inglese]

1869
01:09:45,802 --> 01:09:46,630
Non guardarlo!

1870
01:09:50,151 --> 01:09:52,222
[sussulta] Oh, mio ​​Dio!

1871
01:09:52,257 --> 01:09:52,981
Serena!

1872
01:09:53,016 --> 01:09:53,775
Serena, Serena.

1873
01:09:53,810 --> 01:09:56,330
No, no, no, no, no, Serena.

1874
01:09:56,364 --> 01:09:59,229
[mostruoso discorso non inglese]

1875
01:10:00,057 --> 01:10:01,404
[urla]

1876
01:10:01,438 --> 01:10:02,888
[tonfi]

1877
01:10:04,821 --> 01:10:08,376
[mostruoso discorso non inglese]

1878
01:10:08,411 --> 01:10:11,448
[urla, geme]

1879
01:10:11,483 --> 01:10:15,211
[mostruoso discorso non inglese]

1880
01:10:21,217 --> 01:10:25,221
[grugniti]

1881
01:10:35,610 --> 01:10:36,542
[tonfi]

1882
01:10:36,577 --> 01:10:40,546
[urla]

1883
01:10:43,584 --> 01:10:47,519
[mostruoso discorso non inglese]

1884
01:11:04,398 --> 01:11:08,333
[calpesta, urla]

1885
01:11:10,818 --> 01:11:14,787
[sussulta]

1886
01:11:20,276 --> 01:11:21,104
Oh, merda.

1887
01:11:25,108 --> 01:11:28,939
[grugniti]

1888
01:11:32,736 --> 01:11:34,876
L'abbiamo trovato.

1889
01:11:34,911 --> 01:11:36,050
L'abbiamo trovato!

1890
01:11:38,949 --> 01:11:40,296
Vai, prendilo.
Prendilo.

1891
01:11:40,330 --> 01:11:41,158
Prendilo.

1892
01:11:41,193 --> 01:11:42,159
Avanti, Scoot!

1893
01:11:42,194 --> 01:11:43,816
Dai!

1894
01:11:43,851 --> 01:11:44,610
Dai!

1895
01:11:44,645 --> 01:11:48,373
[piange]

1896
01:11:50,789 --> 01:11:53,826
Non mi hai capito.

1897
01:11:53,861 --> 01:11:56,519
Non mi hai capito!

1898
01:11:56,553 --> 01:12:00,212
[ride]

1899
01:12:00,246 --> 01:12:02,352
Non è così difficile adesso, vero?

1900
01:12:02,387 --> 01:12:04,527
Fottuto stronzo!

1901
01:12:04,561 --> 01:12:06,977
Fottuta stronza del cazzo!

1902
01:12:07,012 --> 01:12:10,084
Non mi hai capito!

1903
01:12:10,118 --> 01:12:12,569
Non mi hai capito.

1904
01:12:12,604 --> 01:12:15,434
Non mi hai capito.

1905
01:12:15,469 --> 01:12:16,332
Non hai...

1906
01:12:20,059 --> 01:12:21,958
Dovremmo... dovremmo
unirci insieme

1907
01:12:21,992 --> 01:12:23,546
così non ci perdiamo.
- OK.

1908
01:12:23,580 --> 01:12:24,374
- Sì?
- Sì.

1909
01:12:24,409 --> 01:12:25,479
- OK.
- Bene, bene.

1910
01:12:25,513 --> 01:12:27,619
Va bene, bene.

1911
01:12:27,653 --> 01:12:29,517
[grugniti]

1912
01:12:29,552 --> 01:12:31,830
Va bene.

1913
01:12:31,864 --> 01:12:32,658
OK.

1914
01:12:35,558 --> 01:12:36,904
- [urla]
-Va bene.

1915
01:12:36,938 --> 01:12:37,836
Qui, qui.
- Oh, ecco.

1916
01:12:37,870 --> 01:12:38,664
OK.

1917
01:12:38,699 --> 01:12:39,527
Veloce, veloce.

1918
01:12:39,562 --> 01:12:40,425
Scooter, ecco.

1919
01:12:43,738 --> 01:12:44,670
Benda, benda.

1920
01:12:44,705 --> 01:12:45,878
Puoi mettermi la benda?

1921
01:12:45,913 --> 01:12:47,570
Sì, sì, sì, sì.

1922
01:12:47,604 --> 01:12:48,743
Questo è tutto.

1923
01:12:48,778 --> 01:12:49,779
Questo è tutto.

1924
01:12:49,813 --> 01:12:50,676
OK.

1925
01:12:50,711 --> 01:12:51,884
OK.

1926
01:12:51,919 --> 01:12:53,023
OK.
OK.

1927
01:12:53,058 --> 01:12:54,024
Andiamo, andiamo,
andiamo, andiamo,

1928
01:12:54,059 --> 01:12:55,198
andiamo, andiamo, andiamo!

1929
01:12:55,232 --> 01:12:56,164
OK.

1930
01:12:56,199 --> 01:12:56,958
Andiamo.

1931
01:12:56,993 --> 01:12:58,374
Scoot, ci sei?

1932
01:12:58,408 --> 01:12:59,340
Segui la mia voce.

1933
01:13:02,101 --> 01:13:03,206
Dai.

1934
01:13:03,240 --> 01:13:04,897
Ehi, come lo sai?
funzionerà?

1935
01:13:04,932 --> 01:13:05,691
Noi no.

1936
01:13:05,726 --> 01:13:06,968
[eco]

1937
01:13:07,003 --> 01:13:07,969
[musica inquietante]

1938
01:13:08,004 --> 01:13:12,008
[urla]

1939
01:13:15,494 --> 01:13:19,395
[balbetta]

1940
01:13:24,710 --> 01:13:26,125
SIMONE: Dov'è?

1941
01:13:26,160 --> 01:13:28,265
E' chiuso.

1942
01:13:28,300 --> 01:13:30,647
[eco di risate]

1943
01:13:30,682 --> 01:13:31,648
[ringhia]

1944
01:13:31,683 --> 01:13:34,582
[urla, tonfi]

1945
01:13:34,617 --> 01:13:35,963
Scooter!

1946
01:13:35,997 --> 01:13:37,205
[urla]

1947
01:13:37,240 --> 01:13:38,414
Dov'è?

1948
01:13:38,448 --> 01:13:39,276
Dove si trova?

1949
01:13:39,311 --> 01:13:40,519
[ringhia]

1950
01:13:40,554 --> 01:13:41,347
Scooter!

1951
01:13:43,798 --> 01:13:44,972
ANNA: Scooter!
SIMONE: Scooter!

1952
01:13:45,006 --> 01:13:45,800
ANNA: Scooter!

1953
01:13:45,835 --> 01:13:46,663
SCOOTER: Sparatutto!

1954
01:13:46,698 --> 01:13:47,975
Dov'è la macchina fotografica?

1955
01:13:48,009 --> 01:13:49,114
Dov'è la macchina fotografica?

1956
01:13:49,148 --> 01:13:50,149
Macchina fotografica, tieni questa!

1957
01:13:50,184 --> 01:13:50,943
Tieni l'urna.

1958
01:13:50,978 --> 01:13:51,772
SIMONE: ho capito.

1959
01:13:51,806 --> 01:13:52,807
Ho preso la macchina fotografica.

1960
01:13:52,842 --> 01:13:53,843
Diventeremo famosi!

1961
01:13:53,877 --> 01:13:54,844
Cosa intendi?

1962
01:13:54,878 --> 01:13:56,259
Non lo faremo
sii fottutamente famoso!

1963
01:13:56,293 --> 01:13:57,225
Stiamo per morire!

1964
01:13:57,260 --> 01:13:58,019
Andiamo, andiamo.

1965
01:13:58,054 --> 01:13:58,882
Hai l'urna.

1966
01:13:58,917 --> 01:13:59,987
Vado a sparare.

1967
01:14:00,021 --> 01:14:01,160
Ho solo bisogno di scattare la foto.

1968
01:14:01,195 --> 01:14:03,922
No, no, non lo farai
fammi fare questo da solo.

1969
01:14:03,956 --> 01:14:04,750
Non lo farai!

1970
01:14:04,785 --> 01:14:07,581
Anna, tu non capisci.

1971
01:14:07,615 --> 01:14:08,651
Diventeremo dei.

1972
01:14:08,685 --> 01:14:11,032
[ringhia ferocemente]

1973
01:14:11,067 --> 01:14:12,724
Simone!

1974
01:14:12,758 --> 01:14:13,552
Simone!

1975
01:14:15,761 --> 01:14:17,660
Simone, dove sei?

1976
01:14:17,694 --> 01:14:19,006
Simone?

1977
01:14:19,040 --> 01:14:19,834
Simone!

1978
01:14:19,869 --> 01:14:22,112
[tossisce, piagnucola]

1979
01:14:22,147 --> 01:14:23,044
Simone!

1980
01:14:23,079 --> 01:14:23,942
Simone.
Simone.

1981
01:14:23,976 --> 01:14:24,770
Simone.

1982
01:14:27,670 --> 01:14:28,981
Ok, resta con me.

1983
01:14:29,016 --> 01:14:30,604
Resta con me, Simone.

1984
01:14:30,638 --> 01:14:31,432
Simone.

1985
01:14:34,953 --> 01:14:36,264
Venire.

1986
01:14:36,299 --> 01:14:40,406
[sussulta] È proprio dietro di te.

1987
01:14:40,441 --> 01:14:41,822
Prendilo.

1988
01:14:41,856 --> 01:14:42,685
Prendilo.

1989
01:14:42,719 --> 01:14:45,066
[singhiozza]

1990
01:14:45,101 --> 01:14:49,070
[battito minaccioso]

1991
01:14:51,556 --> 01:14:55,491
[ruggito gutturale]

1992
01:15:02,463 --> 01:15:04,983
SIMONE: Da questa parte!

1993
01:15:05,017 --> 01:15:06,571
Portami!

1994
01:15:06,605 --> 01:15:08,020
[ruggito gutturale]

1995
01:15:08,055 --> 01:15:11,990
[Zap]

1996
01:15:37,671 --> 01:15:38,603
Simone?

1997
01:15:38,637 --> 01:15:40,052
Simone, Simone, Simone.

1998
01:16:15,640 --> 01:16:17,124
[la porta batte]

1999
01:16:25,546 --> 01:16:27,030
[sospira]

2000
01:16:27,065 --> 01:16:29,515
PRESIDENTE: [CANTO]
Cosa diavolo?

2001
01:16:29,550 --> 01:16:32,829
Il grido dalle prime luci dell'alba

2002
01:16:32,864 --> 01:16:35,452
[canto non inglese]

2003
01:16:47,326 --> 01:16:50,019
Dalla bocca della polvere

2004
01:16:50,053 --> 01:16:54,230
Ci trascini giù

2005
01:16:54,264 --> 01:16:56,473
Attraverso la bocca della polvere

2006
01:16:56,508 --> 01:17:00,408
E cosa dovremmo
non hanno mai perso

2007
01:17:01,962 --> 01:17:12,489
[canto non inglese]

2008
01:17:12,524 --> 01:17:20,187
Urlando di tutto

2009
01:17:20,221 --> 01:17:22,361
Attraverso la bocca della polvere

2010
01:17:22,396 --> 01:17:26,676
Non puoi correre

2011
01:17:26,711 --> 01:17:28,920
Attraverso la bocca della polvere

2012
01:17:28,954 --> 01:17:30,887
Parli alla fine

2013
01:17:30,922 --> 01:17:33,303
E no, non riposa mai

2014
01:17:33,338 --> 01:17:36,755
[sussurra]

2015
01:17:38,654 --> 01:17:52,564
[canto non inglese]

2016
01:17:52,598 --> 01:17:57,638
[discorso non inglese]




